there is

◽️There was a heavy rain last week.
در ترجمه ی این جمله نمی گوییم: هفته ی گذشته باران شدیدی "بود. "
بلکه می گوییم: هفته ی گذشته باران شدیدی "بارید. "
به بیان دیگر، چون "باریدن" با باران همایندی دارد همان را به کار می بریم تا مطابقِ هنجار فارسی رفتار کرده باشیم.
در این جمله، فاعل واقعی heavy rain است و there صرفاً فاعل غیر واقعی یا پوچ واژه ای است.
◽️In 2016, there was a coup d'etat in Turkey.
در ترجمه ی این جمله هم نمی گوییم: سال ۲۰۱۶، کودتایی در ترکیه "بود. "
بلکه می گوییم: در سال ۲۰۱۶، کودتایی در ترکیه "رخ داد" یا "به وقوع پیوست. "
چند مثال دیگر:
◽️There will be a football match in the new stadium next month.
ماه آینده، مسابقه ی فوتبالی در ورزشگاه جدید برگزار خواهد شد.
◽️There were sporadic clashes between Ukrainian and Russian forces last night.
شب گذشته، درگیری های/ زد و خوردهای پراکنده ای بین نیرهای اوکراینی و روسی رخ داد/ . . . به وقوع پیوست.
◽️There have been massive demonstrations across the country since the military coup d'etat.
از زمان وقوع کودتای نظامی تاکنون، تظاهرات عظیمی در سراسر کشور صورت گرفته است. / . . . برگزار شده است.
◽️It's three years since I last saw her.
سه سال از آخرین باری که او را دیدم سپری شده است. / . . . گذشته است.
◽️There was a sudden silence in the room when the principal entered.
هنگامی که مدیر وارد اتاق شد ناگهان سکوت حکم فرما شد. / . . . ناگهان همه ساکت شدند.
◽️There have been numerous reports of fraud and corruption in the company over the past few months.
طی چند ماه گذشته، گزارش های متعددی از فساد و تقلب در این شرکت منتشر شده است.

. . . There was/were
. . . there will be
کمیت و تعداد: ( وجود دارد, وجود دارند. . . )
. . . There is a
. . . There are a lot of
امکان و احتمال: ( ممکنه، می تونه. . . وجود داشتن، بودن )
. . . There might be
. . . There could be
اجبار یا نیاز: ( وجود داشتن، بودن )
. . . There has to be
. . . There need to be
سوالی و منفی برای بیان وجود و حضور یا عدم وجود و حضور چیزی: ( وجود داشتن، وجود نداشتن، بودن، نبودن )
?is/isn't there a problem
باthere has/have: ( اتفاق افتادن، رخ دادن، وجود داشتن، بوجود آمدن )
. there have been several accidents on this road
چندین تصادف در این جاده اتفاق افتاده است.

in other parts of the world region, there is enough wealth generated to support state.
در دیگر بخش های این منطقه جهانی، ثروت کافی برای حمایت از دولت تولید می شود
there was a catastrophe within this already weak system
فاجعه ای در این نظامِ هم اینک ضعیف رخ داد
There was a ‘crisis’ in the historical system
بحرانی در نظام تاریخی رخ داده بود
there is no direct reference to the position of commerce
هیچ اشاره ای مستقیما به موقعیت تجارت نمی شود/نشده است
there is a burst of seven very high demographic spurts in the decades before and including the Civil War
هفت جهش جمعیتی بسیار بزرگ پیش از دهه های جنگ داخلی و طی آن ناگهان بروز می کند
There was a long, hard fight
جنگ بلند و سختی درگرفت
There was a relatively even spread of the network linking London to Bristol
شبکه پیونددهنده لندن به بریستول نسبتا یکنواخت گسترش یافته بود
There is a better measure of housing affordability above :
مقیاس بهتری برای مقرون بصرفگی مسکن در بالا آمده است.