then so be it

در موقعیت های مختلف میشه از معادل های زیر استفاده کرد:
هرچه بادا باد!
باشد که چنین شود! ( لحن ادبی و کلاسیک )
دیگه مهم نیست! ( با بی تفاوتی )
هرچه شد، شد!
بی خیال!