🔸 معادل فارسی:
• ظلم به سر رسید / حق به حقدار رسید/ ورق برگشته
• آن که ستم می کشید، حالا ستم می کند.
🔸 این ضرب المثل انگلیسی از یک باور قدیمی نادرست ناشی می شود که کرم خاکی اگر نصف شود، دو کرم زنده از آن درمی آید. اما معنای مجازی آن امروزه به طور کامل از این زمینه طبیعی فاصله گرفته است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
"For years he was a silent employee, but now the worm has turned. "
سال ها کارمند ساکتی بود، اما حالا ورق برگشته ( یا حق به حقدار رسیده ) .
• ظلم به سر رسید / حق به حقدار رسید/ ورق برگشته
• آن که ستم می کشید، حالا ستم می کند.
🔸 این ضرب المثل انگلیسی از یک باور قدیمی نادرست ناشی می شود که کرم خاکی اگر نصف شود، دو کرم زنده از آن درمی آید. اما معنای مجازی آن امروزه به طور کامل از این زمینه طبیعی فاصله گرفته است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
سال ها کارمند ساکتی بود، اما حالا ورق برگشته ( یا حق به حقدار رسیده ) .