ریشه : عدد ۹ در انگلیسی نماد کامل و بی عیب و نقص است . مثل ما که می گوییم فلانی ۷ قلم آرایش کرده . ۷ آسمون را بگردی مثل او پیدا نمی کنی . ۷ شبانه روز عروسی گرفتند .
مثال :
cloud nine : ( خودمانی ) شاد و خرم، سر حال
... [مشاهده متن کامل]
to the nines : عالی، بالاترین درجه، شیک
dressed up to the nines : هفت قلم آرایش کرده، با دقت لباس پوشیده
as right as ninepence : قبراق و سرحال
مثال :
cloud nine : ( خودمانی ) شاد و خرم، سر حال
... [مشاهده متن کامل]
to the nines : عالی، بالاترین درجه، شیک
dressed up to the nines : هفت قلم آرایش کرده، با دقت لباس پوشیده
as right as ninepence : قبراق و سرحال
هر چیزی
هر روشی
همه چیز
تمام راه
از سیر تا پیاز
هر روشی
همه چیز
تمام راه
از سیر تا پیاز
ریشه این اصطلاح به درستی مشخص نیست ولی بیشتر روایت ها برمیگرده به جنگ جهانی دوم که نوار فشنگ مسلسل هواپیماها، ۲۷ فوت معادل ۹ یارد بوده و firing the whole nine yards یعنی شلیک بدون وقفه همه نوار
و خلاصه همه چی
🔸 معادل فارسی:
• همه چیز / تمامِ ماجرا
• هر آنچه لازم است / کامل و بی نقص
• تا آخرین جزئیات / از صفر تا صد
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح به معنای ارائه ی همه چیز، بدون کم وکاست است؛ یعنی وقتی کسی "the whole nine yards" را انجام می دهد، یعنی تمامِ تلاشِ خود را کرده، همه ی امکانات را به کار گرفته، یا کلِ داستان را گفته است. این عبارت معمولاً برای تأکید بر کامل بودنِ یک کار، خرید، یا توضیح استفاده می شود. بارِ معناییِ آن غیررسمی، محاوره ای، و اغلب تحسین آمیز است.
... [مشاهده متن کامل]
• همه چیز / تمامِ ماجرا
• هر آنچه لازم است / کامل و بی نقص
• تا آخرین جزئیات / از صفر تا صد
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح به معنای ارائه ی همه چیز، بدون کم وکاست است؛ یعنی وقتی کسی "the whole nine yards" را انجام می دهد، یعنی تمامِ تلاشِ خود را کرده، همه ی امکانات را به کار گرفته، یا کلِ داستان را گفته است. این عبارت معمولاً برای تأکید بر کامل بودنِ یک کار، خرید، یا توضیح استفاده می شود. بارِ معناییِ آن غیررسمی، محاوره ای، و اغلب تحسین آمیز است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• When she decorates for Christmas, she goes the whole nine yards—lights, tree, wreaths, everything.
وقتی برای کریسمس تزیین می کند، همه چیز را انجام می دهد—چراغ، درخت، تاج گل، همه چیز.
... [مشاهده متن کامل]
• The CEO gave us the whole nine yards about the company's future plans.
مدیرعامل همه چیز را درباره ی برنامه هایِ آینده ی شرکت به ما گفت.
• I want the whole nine yards: the car, the insurance, the extended warranty, and free service.
همه چیز را می خواهم: ماشین، بیمه، گارانتیِ گسترده، و خدماتِ رایگان.
🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با مفاهیم مشابه:
• Everything ( همه چیز ) : کلی ترین معادل، اما فاقدِ بارِ استعاری.
• The whole shebang ( کلِ قضیه ) : اصطلاحی مشابه با همان معنا، اما قدیمی تر.
• The whole enchilada ( کلِ انچیلادا ) : اصطلاحی عامیانه تر با ریشۀ اسپانیایی.
• The whole nine yards اما رایج ترین و استانداردترین اصطلاح برای این مفهوم است.
• شکلِ فعلیِ آن: "Go the whole nine yards" یعنی همه چیز را انجام دادن.
وقتی برای کریسمس تزیین می کند، همه چیز را انجام می دهد—چراغ، درخت، تاج گل، همه چیز.
... [مشاهده متن کامل]
مدیرعامل همه چیز را درباره ی برنامه هایِ آینده ی شرکت به ما گفت.
همه چیز را می خواهم: ماشین، بیمه، گارانتیِ گسترده، و خدماتِ رایگان.
🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با مفاهیم مشابه:
• Everything ( همه چیز ) : کلی ترین معادل، اما فاقدِ بارِ استعاری.
• The whole shebang ( کلِ قضیه ) : اصطلاحی مشابه با همان معنا، اما قدیمی تر.
• The whole enchilada ( کلِ انچیلادا ) : اصطلاحی عامیانه تر با ریشۀ اسپانیایی.
• The whole nine yards اما رایج ترین و استانداردترین اصطلاح برای این مفهوم است.
• شکلِ فعلیِ آن: "Go the whole nine yards" یعنی همه چیز را انجام دادن.
!The whole nine yards کاملا. همه چیز. تا آخرش. . . .
Go to the whole nine yards سنگ تمام گذاشتن. تمام تلاش خود را کردن. خود را به آب و آتش زدن. هر جور که شده. . .
Go to the whole nine yards سنگ تمام گذاشتن. تمام تلاش خود را کردن. خود را به آب و آتش زدن. هر جور که شده. . .
هرچیزی ، هرروشی ، هرجوری که شده
سنگ تمام گذاشتن
از شیر مرغ تا جون ادمیزاد
همش! تمام و کمال! تا آخرش! هر چقدر بشه!⠀
بر طبق دیکشنری آکسفورد:
همه چیز؛ شرایطی که همه چیز رو شامل میشه
همه چیز؛ شرایطی که همه چیز رو شامل میشه
تمام کارها و چیزهایی که ممکنه تو یه شرایط، بخوای یا داشته باشی یا انجام بدی
مثال:
He has a toolkit with every kind of tool in all sizes – jacks, wrenches, screwdrivers – the whole nine yards
مثال:
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)