the tension is so thick you can’t cut it with a knife

اصطلاحی است که برای توصیف وضعیتی استفاده می شود که در آن جو بسیار متشنج یا ناراحت کننده است