the shoe is on the other foot

- "قبلاً دیگران را انتقاد می کرد، اما حالا نقشه برگشته—همین مردم از او انتقاد می کنند!"
- - -
### 2. Power Dynamics ( تغییر قدرت )
English: When someone in a weak position gains authority over others.
Persian: وقتی کسی که ضعیف بود، حالا بر دیگران مسلط شده.
مثال:
- "Back in school, she bullied me. Now, I’m her boss—the shoe is on the other foot!"
- "در مدرسه من را اذیت می کرد. حالا من رئیس او هستم—این بار نوبت من است!"
- - -
### 3. Karma/Justice ( کارما یا عدالت )
English: When someone experiences what they once inflicted on others.
Persian: وقتی کسی همان چیزی را تجربه می کند که قبلاً به دیگران تحمیل می کرد.
مثال:
- "He fired employees unfairly. Now he’s jobless—the shoe is on the other foot. "
- "او بی عدالتی کارمندان را اخراج می کرد. حالا خودش بیکار است—فلک چرخید!"
- - -
### 4. Sports/Competition ( ورزش یا رقابت )
English: When the underdog becomes the dominant player/team.
Persian: وقتی تیم ضعیف، حالا برنده می شود.
مثال:
- "Last year, we lost to them 5 - 0. This time, we won—the shoe is on the other foot!"
- "پارسال ۵ - ۰ به آنها باختیم. این بار ما بردیم—دور روزگار چرخید!"
- - -
### 5. Personal Relationships ( روابط شخصی )
English: When dynamics in a relationship flip ( e. g. , parent - child, friends ) .
Persian: وقتی رابطه دو نفر برعکس می شود ( مثلاً والدین - فرزند، دوستان ) .
مثال:
- "My mom used to scold me for gaming. Now my brother does it, and she ignores it—the shoe is on the other foot!"
- "مامان قبلاً بخاطر بازی کردن دعوام می کرد. حالا برادرم بازی می کند و او هیچی نمی گوید—این بار نقشه عوض شده!"
- - -
### 6. Business/Politics ( تجارت/سیاست )
English: When competitors or rivals switch positions.
Persian: وقتی رقبا جایگاهشان عوض می شود.
مثال:
- "Apple mocked Android for lagging. Now Android leads in innovation—the shoe is on the other foot. "
- "اپل قبلاً اندروید را مسخره می کرد. حالا اندروید در نوآوری پیشتاز است—این بار شرایط فرق کرده. "
- - -
### نکات اضافه:
- معادل های دیگر فارسی:
- "دست بالا عوض شده"
- "باد آورده را باد می برد" ( برای موقعیت های موقت ) .
- تفاوت با "What goes around comes around":
- این اصطلاح بیشتر درباره انتقام/کارما است، درحالی که "shoe on the other foot" درباره تغییر نقش ها است.
deepseek