لحظه حقیقت یا نقطه ای که نظریه یا برنامه وارد عمل و اجرا می شود و واقعیت آن سنجیده می شود. این عبارت به زمانی اشاره دارد که ایده ها، تلاش ها یا برنامه ها در شرایط واقعی و عملی آزمایش می شوند و مشخص می شود که چقدر موفق یا مؤثر هستند.
... [مشاهده متن کامل]
مترادف؛
put to the test, real - world application, execution phase, action time
مثال ها:
An athlete can train all day, but the race is where the rubber meets the road and they'll know how good they really are.
( یک ورزشکار می تواند تمام روز تمرین کند، اما مسابقه جایی است که واقعاً معلوم می شود چقدر خوب است. )
We have a great plan, but now it’s time to see where the rubber meets the road.
( ما برنامه خوبی داریم، اما حالا وقت آن است که ببینیم در عمل چه اتفاقی می افتد. )
The sales effort is where the rubber meets the road in every competitive business.
( تلاش فروش جایی است که واقعاً در هر کسب وکار رقابتی اهمیت پیدا می کند. )
... [مشاهده متن کامل]
مترادف؛
مثال ها:
( یک ورزشکار می تواند تمام روز تمرین کند، اما مسابقه جایی است که واقعاً معلوم می شود چقدر خوب است. )
( ما برنامه خوبی داریم، اما حالا وقت آن است که ببینیم در عمل چه اتفاقی می افتد. )
( تلاش فروش جایی است که واقعاً در هر کسب وکار رقابتی اهمیت پیدا می کند. )
جایی که حرف به عمل تبدیل میشود و نتایج واقعی مشخص میگردد.
این عبارت از دنیای خودرو گرفته شده است: "لاستیک" ( Rubber ) نماد تایر ماشین و "جاده" ( Road ) نماد واقعیت است. وقتی تایر با جاده تماس پیدا میکند، **کارایی واقعی** خودرو آشکار میشود.
این عبارت از دنیای خودرو گرفته شده است: "لاستیک" ( Rubber ) نماد تایر ماشین و "جاده" ( Road ) نماد واقعیت است. وقتی تایر با جاده تماس پیدا میکند، **کارایی واقعی** خودرو آشکار میشود.
کاری را شروع کردن، کاری را در عمل تست کردن
when you have to face your challenges
efforts are put to the test
when theory becomes a practice
How much will it cost?
Example Sentences
John had an excellent idea for a project, but his colleagues weren’t sure what would happen where the rubber meets the road.
... [مشاهده متن کامل]
His boss promised the company a raise after January 1st, but they were concerned if it would happen when the rubber meets the road.
Source: theidioms. com
... [مشاهده متن کامل]
وقتی یه ایده به مرحله تست عملی می رسه .
در اصطلاح . . . زمان یا مکان شروع یک کار را گویند
اشاره به لحظه ای که یک فکر به عمل تبدیل می شود
اشاره به لحظه ای که یک فکر به عمل تبدیل می شود