🔹 معادل فارسی:
میداسِ معکوس
کسی که هرچه به آن دست می زند، خراب می شود
نقطه مقابل شاه میداس
به صورت کنایی: کسی که هرچه به دست می گیرد، به تباهی یا شکست می کشاند
مثال:
He seems to have the reverse Midas touch: every promising project he gets involved in ends up in trouble.
... [مشاهده متن کامل]
به نظر میرسد هر کاری که دست میزند، خراب میشود؛ هر پروژه امیدوارکننده ای که واردش میشود، سرانجام به دردسر میافتد.
Instead of turning everything he touches into gold, he has a reverse Midas touch and somehow manages to turn success into failure.
او به جای اینکه هر چیزی را به موفقیت تبدیل کند، انگار هر موفقیتی را به شکست تبدیل میکند.
The company was thriving before he took over. Now, after three disastrous decisions, employees joke that he is the reverse Midas.
شرکت پیش از مدیریت او بسیار موفق بود. حالا، بعد از سه تصمیم فاجعه بار، کارکنان به شوخی میگویند هرچه به دست میزند خراب میشود.
میداسِ معکوس
کسی که هرچه به آن دست می زند، خراب می شود
نقطه مقابل شاه میداس
به صورت کنایی: کسی که هرچه به دست می گیرد، به تباهی یا شکست می کشاند
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
به نظر میرسد هر کاری که دست میزند، خراب میشود؛ هر پروژه امیدوارکننده ای که واردش میشود، سرانجام به دردسر میافتد.
او به جای اینکه هر چیزی را به موفقیت تبدیل کند، انگار هر موفقیتی را به شکست تبدیل میکند.
شرکت پیش از مدیریت او بسیار موفق بود. حالا، بعد از سه تصمیم فاجعه بار، کارکنان به شوخی میگویند هرچه به دست میزند خراب میشود.