[ضرب المثل] دیگ به دیگ میگه روت سیاه
( در گفتار عامیانه گاهی به اشتباه گفته می شود: the pot calling the pot )
🔸 معادل فارسی:
کسی که خودش همون ایراد رو داره ولی دیگران رو بابتش نقد می کنه
در زبان محاوره ای:
یکی که خودش قاطیه، ولی به بقیه می گه قاطی، یکی که خودش ایراد داره ولی گیر می ده، �دیگ به دیگ می گه روت سیاه�
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( انتقادی – طعنه آمیز ) :
وقتی کسی دیگری را بابت ایرادی نقد می کند که خودش هم دقیقاً همان ایراد را دارد
مثال: He called me lazy—that’s the pot calling the kettle black!
به من گفت تنبل—یعنی خودش تنبل نیست؟!
2. ( منطقی – مغالطه ای ) :
نوعی مغالطه ی �تو هم همین طوری هستی� ( tu quoque ) برای رد کردن انتقاد بدون پاسخ واقعی
مثال: She accused him of lying, but he replied with “pot calling the kettle black. ”
بهش گفت دروغگو، ولی اون گفت �دیگ به دیگ می گه روت سیاه�.
🔸 مترادف ها:
hypocrisy – double standards – projection – tu quoque fallacy
🔸 معادل فارسی:
کسی که خودش همون ایراد رو داره ولی دیگران رو بابتش نقد می کنه
در زبان محاوره ای:
یکی که خودش قاطیه، ولی به بقیه می گه قاطی، یکی که خودش ایراد داره ولی گیر می ده، �دیگ به دیگ می گه روت سیاه�
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( انتقادی – طعنه آمیز ) :
وقتی کسی دیگری را بابت ایرادی نقد می کند که خودش هم دقیقاً همان ایراد را دارد
مثال: He called me lazy—that’s the pot calling the kettle black!
به من گفت تنبل—یعنی خودش تنبل نیست؟!
2. ( منطقی – مغالطه ای ) :
نوعی مغالطه ی �تو هم همین طوری هستی� ( tu quoque ) برای رد کردن انتقاد بدون پاسخ واقعی
مثال: She accused him of lying, but he replied with “pot calling the kettle black. ”
بهش گفت دروغگو، ولی اون گفت �دیگ به دیگ می گه روت سیاه�.
🔸 مترادف ها:
دیگ به دیگ میگه روت سیاه