the penny dropped
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معنی دقیق:
یک اصطلاح بریتانیایی و غیررسمی است که به لحظه ای گفته می شود که فرد، پس از مدتی عدم درک یا سردرگمی، تازه موضوع را می فهمد و همه چیز برایش روشن می شود. تصویر آن از دستگاه های قدیمی می آید که با انداختن یک سکه ( penny ) کار می کردند — یعنی تا سکه نیفتد، دستگاه کار نمی کند؛ تا لحظه ای که فهمیدن اتفاق بیفتد، ذهن روشن نمی شود. تفاوت آن با understand در این است که the penny dropped بار تأخیر در فهم، لحظه ی ناگهانی روشن شدن، و اغلب احساس کشف را قوی تر منتقل می کند — یعنی نه فقط فهمیدن، بلکه تازه فهمیدن پس از مدتی.
... [مشاهده متن کامل]
یک اصطلاح بریتانیایی و غیررسمی است که به لحظه ای گفته می شود که فرد، پس از مدتی عدم درک یا سردرگمی، تازه موضوع را می فهمد و همه چیز برایش روشن می شود. تصویر آن از دستگاه های قدیمی می آید که با انداختن یک سکه ( penny ) کار می کردند — یعنی تا سکه نیفتد، دستگاه کار نمی کند؛ تا لحظه ای که فهمیدن اتفاق بیفتد، ذهن روشن نمی شود. تفاوت آن با understand در این است که the penny dropped بار تأخیر در فهم، لحظه ی ناگهانی روشن شدن، و اغلب احساس کشف را قوی تر منتقل می کند — یعنی نه فقط فهمیدن، بلکه تازه فهمیدن پس از مدتی.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معادل فارسی:
فهمیدن : تازه فهمیدن : همه چیز روشن شدن : دوزاری افتاد : به خود آمدن و فهمیدن : پی بردن به حقیقت : متوجه شدن ( پس از مدتی )
🔸 مثال ها:
• That's when the penny dropped.
همان موقع بود که فهمیدم.
... [مشاهده متن کامل]
• The penny finally dropped when she saw the evidence.
وقتی مدرک را دید، بالاخره همه چیز برایش روشن شد.
• The penny dropped — he was talking about me the whole time.
تازه فهمیدم — او تمام مدت درباره ی من حرف می زد.
• It took a while, but the penny eventually dropped.
مدتی طول کشید، اما در نهایت دو زاریش افتاد.
فهمیدن : تازه فهمیدن : همه چیز روشن شدن : دوزاری افتاد : به خود آمدن و فهمیدن : پی بردن به حقیقت : متوجه شدن ( پس از مدتی )
🔸 مثال ها:
همان موقع بود که فهمیدم.
... [مشاهده متن کامل]
وقتی مدرک را دید، بالاخره همه چیز برایش روشن شد.
تازه فهمیدم — او تمام مدت درباره ی من حرف می زد.
مدتی طول کشید، اما در نهایت دو زاریش افتاد.
دو قرونیش افتاد
متوجه شد
دو زاریش افتاد
دوهزاریش افتاد