the odds have never looked better

- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( احتمالی – تحلیلی ) :**
عبارتی برای بیان اینکه احتمال پیروزی، موفقیت یا تحقق یک هدف، از هر زمان دیگری بالاتر است.
مثال: After years of hard work, **the odds have never looked better** for the team.
بعد از سال ها تلاش، شانس موفقیت تیم از همیشه بیشتره.
2. ** ( تشویقی – استعاری ) :**
نشان دهنده ی روحیه ی خوش بینی و امید نسبت به آینده یا نتیجه ی نزدیک.
مثال: With growing support, **the odds have never looked better** for change.
با افزایش حمایت ها، احتمال تغییر از همیشه بیشتر شده.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
things are looking up – prospects are bright – chances are high – it’s looking good – the outlook is positive