the new black

اگر می گویید something is the new black ، منظور شما این است که آن رنگ مد شده است.
Brown is the new black, and works wonders for figures and complexions.
رنگ قهوه ای مد شده و عجیب معجزه می کنه توی رنگ پوستها و قیافه ها

If you say that a particular colour is the new black, you mean that that colour has become fashionable
مطابق مد روز