🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Humble، Weak، و Oppressed:
• Humble به معنای فروتن است و نزدیک ترین معادل به the meek است؛ اما humble مثبت تر و ارادی تر است — یعنی طرف آگاهانه فروتنی را انتخاب کرده، در حالی که the meek می تواند ناشی از ضعف و ناچاری باشد.
... [مشاهده متن کامل]
• Weak به معنای ضعیف است و منفی تر و جسمی تر از the meek است؛ فقط ناتوانی را نشان می دهد، بدون بار فروتنی و صبر که در the meek نهفته است.
• Oppressed به معنای سرکوب شده و مظلوم است و سیاسی تر و فعال تر از the meek است؛ بر ظلم و ستم تأکید دارد، نه لزوماً فروتنی و نرم خویی.
• The Meek اما ترکیبی از فروتنی، صبر، و اغلب آسیب پذیری را می رساند و به همین دلیل در بافت های دینی و ادبی واژه ی دقیقی است.
تفاوت این ترکیب با Humble، Weak، و Oppressed:
• Humble به معنای فروتن است و نزدیک ترین معادل به the meek است؛ اما humble مثبت تر و ارادی تر است — یعنی طرف آگاهانه فروتنی را انتخاب کرده، در حالی که the meek می تواند ناشی از ضعف و ناچاری باشد.
... [مشاهده متن کامل]
• Weak به معنای ضعیف است و منفی تر و جسمی تر از the meek است؛ فقط ناتوانی را نشان می دهد، بدون بار فروتنی و صبر که در the meek نهفته است.
• Oppressed به معنای سرکوب شده و مظلوم است و سیاسی تر و فعال تر از the meek است؛ بر ظلم و ستم تأکید دارد، نه لزوماً فروتنی و نرم خویی.
• The Meek اما ترکیبی از فروتنی، صبر، و اغلب آسیب پذیری را می رساند و به همین دلیل در بافت های دینی و ادبی واژه ی دقیقی است.
🔸 معادل فارسی:
• فروتنان / افتادگان
• بی آزاران / نرم خویان
• حلیمان / بردباران
• مظلومان و ستم کشان
🔸 مثال ها:
• Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
خوشا به حال مظلومان و ستم کشان، زیرا آنان زمین را به ارث خواهند برد.
... [مشاهده متن کامل]
• The meek often suffer at the hands of the powerful.
فروتنان و بی آزاران اغلب از دست قدرتمندان رنج می برند.
• He argued that the meek will eventually rise against oppression.
او استدلال کرد که ستم کشان در نهایت علیه سرکوب قیام خواهند کرد.
• فروتنان / افتادگان
• بی آزاران / نرم خویان
• حلیمان / بردباران
• مظلومان و ستم کشان
🔸 مثال ها:
خوشا به حال مظلومان و ستم کشان، زیرا آنان زمین را به ارث خواهند برد.
... [مشاهده متن کامل]
فروتنان و بی آزاران اغلب از دست قدرتمندان رنج می برند.
او استدلال کرد که ستم کشان در نهایت علیه سرکوب قیام خواهند کرد.