عبارت the luck of the devil ( بختِ شیطان یاشانسِ شیطانی ) یک اصطلاح قدیمی و پرکاربرد در انگلیسی است. اما معنی اش این نیست که به شیطان ربط دارد. بلکه کنایه از کسی است که به شکل عجیبی خوش شانس است؛ آن قدر که انگار نیرویی ماورایی پشتش است. معادلهای فارسی:
... [مشاهده متن کامل]
�خوش شانسیِ باورنکردنی�
�شانس از نوع شیطانی!� ( طنزآمیز )
�انگار خدا یا شیطان هوایش را دارد!�
�انگار دست تقدیر همیشه با اوست. �
�از اوناییه که از هر خطری جون سالم به در می بره!�
... [مشاهده متن کامل]
�خوش شانسیِ باورنکردنی�
�شانس از نوع شیطانی!� ( طنزآمیز )
�انگار خدا یا شیطان هوایش را دارد!�
�انگار دست تقدیر همیشه با اوست. �
�از اوناییه که از هر خطری جون سالم به در می بره!�
خرشانسی
I can't believe I won the lottery and a radio contest in the same week—I have the luck of the devil!
باورم نمیشه تو یه هفته هم لاتاری رو بردم هم مسابقه رادیویی رو. خیلی خر شانسم.
باورم نمیشه تو یه هفته هم لاتاری رو بردم هم مسابقه رادیویی رو. خیلی خر شانسم.