🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Too late، Water under the bridge، و Cry over spilt milk:
• Too late به معنای خیلی دیر شده است و عام ترین و مستقیم ترین گزینه است؛ بدون تصویر اسب و اصطبل.
• Water under the bridge به معنای آب که از سر گذشته است و بر فراموش کردن و رد شدن از گذشته تأکید دارد — یعنی دیگر مهم نیست و باید رها کرد. اما the horse has bolted بر فرصت از دست رفته و عواقب جبران ناپذیر تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Cry over spilt milk به معنای افسوس خوردن برای کاری که گذشته است و نزدیک ترین معادل به این اصطلاح است، اما ملایم تر است؛ بیشتر بر بی فایده بودن افسوس تأکید دارد، در حالی که the horse has bolted بر غفلت و تأخیر عامل تمرکز دارد.
• The horse has bolted اما تصویر فرار اسب از اصطبل را با خود دارد و به همین دلیل انتقادی تر و کنایه آمیزتر است — یعنی طرف نه فقط دیر کرده، بلکه خودش در را باز گذاشته بود. به همین دلیل در نقد سیاست های دیرهنگام و بی فایده بسیار رایج است.
تفاوت این اصطلاح با Too late، Water under the bridge، و Cry over spilt milk:
• Too late به معنای خیلی دیر شده است و عام ترین و مستقیم ترین گزینه است؛ بدون تصویر اسب و اصطبل.
• Water under the bridge به معنای آب که از سر گذشته است و بر فراموش کردن و رد شدن از گذشته تأکید دارد — یعنی دیگر مهم نیست و باید رها کرد. اما the horse has bolted بر فرصت از دست رفته و عواقب جبران ناپذیر تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Cry over spilt milk به معنای افسوس خوردن برای کاری که گذشته است و نزدیک ترین معادل به این اصطلاح است، اما ملایم تر است؛ بیشتر بر بی فایده بودن افسوس تأکید دارد، در حالی که the horse has bolted بر غفلت و تأخیر عامل تمرکز دارد.
• The horse has bolted اما تصویر فرار اسب از اصطبل را با خود دارد و به همین دلیل انتقادی تر و کنایه آمیزتر است — یعنی طرف نه فقط دیر کرده، بلکه خودش در را باز گذاشته بود. به همین دلیل در نقد سیاست های دیرهنگام و بی فایده بسیار رایج است.
🔸 معادل فارسی:
• کار از کار گذشته
• آب که از سر گذشت
• دیگر دیر شده / فرصت از دست رفته
• زود بود، حالا دیگر فایده ندارد
🔸 مثال ها:
• By the time the government acted, the horse had bolted.
... [مشاهده متن کامل]
تا وقتی دولت اقدام کرد، کار از کار گذشته بود.
• Critics say the horse has bolted on climate change.
منتقدان می گویند درباره ی تغییرات اقلیمی، آب که از سر گذشته است.
• You can't close the stable door after the horse has bolted.
بعد از اینکه اسب فرار کرده، در اصطبل را بستن دیگر فایده ای ندارد/ کار از کار گذشته
• کار از کار گذشته
• آب که از سر گذشت
• دیگر دیر شده / فرصت از دست رفته
• زود بود، حالا دیگر فایده ندارد
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
تا وقتی دولت اقدام کرد، کار از کار گذشته بود.
منتقدان می گویند درباره ی تغییرات اقلیمی، آب که از سر گذشته است.
بعد از اینکه اسب فرار کرده، در اصطبل را بستن دیگر فایده ای ندارد/ کار از کار گذشته