حلقه اعظم:
در سری فیلم های جان ویک، "حلقه اعظم" به یک سازمان جنایتکار بین المللی اشاره دارد که دنیای آدمکش ها را کنترل می کند. این سازمان به عنوان یک سازمان مخفی و قدرتمند که قوانین را تعیین می کند و نظم را در بین قاتلان حفظ می کند، به تصویر کشیده شده است. حلقه اعظم متشکل از شورایی از سردسته جنایتکاران با نفوذ است که تصمیم می گیرند و قوانین رفتاری سازمان را اجرا می کنند. جان ویک به عنوان یک قاتل افسانه ای در طول سریال با حلقه اعظم درگیر می شود.
... [مشاهده متن کامل]
*مترجمان برای این عبارت ترجمه های مختلفی از نظیر هیئت، دیوان عالی، سازمان و . . . پیشنهاد داده اند ولی شاید اسمی خاص گزینه بهتری باشد. همچنین در ترجمه "table" به افراد دور میز هم اشاره شده است شاید این پیشنهاد معنی نزدیک تری داشته باشد.
در سری فیلم های جان ویک، "حلقه اعظم" به یک سازمان جنایتکار بین المللی اشاره دارد که دنیای آدمکش ها را کنترل می کند. این سازمان به عنوان یک سازمان مخفی و قدرتمند که قوانین را تعیین می کند و نظم را در بین قاتلان حفظ می کند، به تصویر کشیده شده است. حلقه اعظم متشکل از شورایی از سردسته جنایتکاران با نفوذ است که تصمیم می گیرند و قوانین رفتاری سازمان را اجرا می کنند. جان ویک به عنوان یک قاتل افسانه ای در طول سریال با حلقه اعظم درگیر می شود.
... [مشاهده متن کامل]
*مترجمان برای این عبارت ترجمه های مختلفی از نظیر هیئت، دیوان عالی، سازمان و . . . پیشنهاد داده اند ولی شاید اسمی خاص گزینه بهتری باشد. همچنین در ترجمه "table" به افراد دور میز هم اشاره شده است شاید این پیشنهاد معنی نزدیک تری داشته باشد.