the exception that proves the rule

- استثناء است که وجود قاعده را اثبات می کند
چیزی که با مخالفت با یک گزاره کلی، بر صدق آن گزاره تأکید می کند. یعنی اگر یک بیان کلی می گوئید و ادعا می کنید که چیزی "استثناست که قاعده را ثابت می کند"، منظور شما این است که اگرچه به نظر می رسد آن تک مورد با گفته شما در تضاد است، اما در اکثر موارد گفتۀ شما درست خواهد بود.
Most company directors are middle - aged men, but this 28 - year - old woman is an exception that proves the rule.
اکثر مدیران شرکت ها مردان میانسال هستند، اما این زن 28 ساله استثنایی است بر این قاعده.