the dog’s bollocks

مثال: That new phone is the dog’s bollocks!
اون گوشی جدید واقعاً آخرشه!
2. ( طنزآمیز – اغراق آمیز ) :
گاهی با لحن شوخی یا اغراق برای تأکید بر کیفیت بالا استفاده می شه
مثال: His cooking is the dog’s bollocks—you’ve got to try it!
آشپزیش محشره—حتماً باید امتحانش کنی!
3. ( غیررسمی – بریتانیایی ) :
اصطلاحی خاص فرهنگ بریتانیا که ممکنه در سایر کشورها کمتر رایج باشه
مثال: That pub is the dog’s bollocks.
اون بار واقعاً درجه یکه.
🔸 مترادف ها:
top - notch – excellent – the bee’s knees – superb – first - rate – brilliant
🔸 ریشه شناسی:
عبارت "the dog’s bollocks" از زبان عامیانه بریتانیایی میاد و به صورت طنزآمیز از "bollocks" ( بیضه ی سگ ) استفاده می کنه.
در فرهنگ عامیانه، چون بیضه ی سگ برجسته و قابل توجهه، این اصطلاح به چیزی اطلاق می شه که به چشم میاد یا خیلی عالیه.
رواج این اصطلاح از اواخر قرن بیستم شروع شد و در میان نسل های جوان بریتانیا محبوب شد.