🔹 این اصطلاح از بازی ورق ( مثل پوکر ) گرفته شده؛ وقتی کسی کارت ها را طوری بچیند که به نفع خودش یا علیه دیگری باشد. بنابراین، وقتی کسی می گوید:
"The deck is stacked against me"
یعنی: همه چیز از قبل طوری تنظیم شده که من بازنده باشم.
... [مشاهده متن کامل]
✅ "The deck is stacked against ( someone ) "
معنی:
شرایط از قبل طوری چیده شده که به ضرر کسی باشد
( یعنی موفقیت تقریباً غیرممکن است چون همه چیز از قبل علیه او تنظیم شده )
🔹 ساختار کلی:
The deck is stacked against someone
🔹 مثال ها:
1 The deck is stacked against poor students in this system – در این سیستم، همه چیز از اول علیه دانش آموزان فقیر چیده شده
2 No matter how hard she works, the deck is stacked against her – فرقی نمی کنه چقدر تلاش کنه، شرایط از اول علیه اش بوده
3 It’s like the deck is stacked against us from the beginning – انگار از اول همه چیز علیه ما بوده
chatgpt
یعنی: همه چیز از قبل طوری تنظیم شده که من بازنده باشم.
... [مشاهده متن کامل]
معنی:
شرایط از قبل طوری چیده شده که به ضرر کسی باشد
( یعنی موفقیت تقریباً غیرممکن است چون همه چیز از قبل علیه او تنظیم شده )
🔹 ساختار کلی:
🔹 مثال ها:
1 The deck is stacked against poor students in this system – در این سیستم، همه چیز از اول علیه دانش آموزان فقیر چیده شده
2 No matter how hard she works, the deck is stacked against her – فرقی نمی کنه چقدر تلاش کنه، شرایط از اول علیه اش بوده
3 It’s like the deck is stacked against us from the beginning – انگار از اول همه چیز علیه ما بوده