ضرب المثلی انگلیسی وجود دارد که می گوید: �The cat's out of the bag� یعنی گربه از کیسه بیرون آمد؛ این مثل زمانی استفاده می شود که یک راز فاش شده باشد یا چیزی که قرار نبوده آشکار شود، ناخواسته برملا می شود.
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
ریشه این مثل به دوران قرون وسطی در اروپا بازمی گردد، زمانی که فروشندگان کلاهبردار به مردم وعده فروش دامی را می دادند، به جای آن گربه ای را در کیسه قرار می دادند تا سود کنند. وقتی خریدار کیسه را باز می کرد، متوجه می شد که یک گربه در آن است. حالا اگر کسی ناخواسته چیزی را لو بدهد، می گویند: "Oops! The cat's out of the bag. " یعنی اوه! گربه از کیسه بیرون آمد! ( همه چیز لو رفت )