the buck stops here

پیشنهاد کاربران

Said by someone who is responsible for making decisions and who will be blamed if things go wrong and will not try to give it to someone else
توسط کسی گفته می شود که مسئول تصمیم گیری است و اگر اوضاع خراب شود، سرزنش خواهد شد و وی سعی نخواهد کرد آن را به کس دیگری نسبت دهد. ( اصطلاحی که توسط هری ترومن، رئیس جمهور ایالات متحده، در مورد قطعیت تصمیماتی که یک رئیس جمهور باید بگیرد، مشهور شد. )
... [مشاهده متن کامل]

مثال:
This strike can't go on any longer, so the buck stops here—I will personally meet with the head of the union today.
این اعتصاب دیگر نمی تواند ادامه پیدا کند، بنابراین با پذیرش تمام مسئولیت، من امروز شخصاً با رئیس اتحادیه ملاقات خواهم کرد.
Will she now say what will happen to those five senior officials, because the buck stops here?
آیا او بخاطر اینکه تمام مسئولیت متوجه اوست، حالا خواهد گفت که چه اتفاقی برای آن پنج مقام ارشد خواهد افتاد؟
After everyone else has avoided making the decision, I will have to do it. The buck stops here.
بعد از اینکه بقیه از تصمیم گیری طفره رفتند، من باید این کار را انجام دهم. با پذیرش تمام مسئولیت.

دیگر نمیشود گناه را به گردن دیگران انداخت