🔸 معادل فارسی:
خیلی عالی / بی نظیر / درجه یک / توپِ توپ
در زبان محاوره ای:
محشره، حرف نداره، خیلی خفنه
🔸 تعریف ها:
1. ( غیررسمی – طنزآمیز ) :
توصیف چیزی یا کسی که خیلی عالی، خاص یا درجه یک باشه؛ مشابه عبارت معروف تر "the bee’s knees"
... [مشاهده متن کامل]
مثال: That new caf� is the bee’s elbows!
اون کافه ی جدید محشره!
2. ( طنزآمیز – نادر ) :
گاهی به عنوان بازی زبانی یا شوخی با اصطلاحات مشابه استفاده می شه
مثال: Forget the bee’s knees—this is the bee’s elbows!
�بیخیال فوق العاده بودن چیزی ( Bee’s knees ) ، این واقعاً بهترین و خاص ترین چیز است!�
🔸 مترادف ها:
awesome – fantastic – top - notch – brilliant – superb – the bee’s knees
🔸 ریشه شناسی:
عبارت "the bee’s elbows" در واقع بازی طنزآمیز با اصطلاح معروف تر "the bee’s knees" هست که از دهه ی ۱۹۲۰ در زبان انگلیسی رایج شد و به معنی �خیلی عالی� به کار می رفت. عبارت "the bee’s elbows" کمتر رایج است و گاهی برای شوخی یا تأکید بیشتر استفاده می شود.
خیلی عالی / بی نظیر / درجه یک / توپِ توپ
در زبان محاوره ای:
محشره، حرف نداره، خیلی خفنه
🔸 تعریف ها:
1. ( غیررسمی – طنزآمیز ) :
توصیف چیزی یا کسی که خیلی عالی، خاص یا درجه یک باشه؛ مشابه عبارت معروف تر "the bee’s knees"
... [مشاهده متن کامل]
مثال: That new caf� is the bee’s elbows!
اون کافه ی جدید محشره!
2. ( طنزآمیز – نادر ) :
گاهی به عنوان بازی زبانی یا شوخی با اصطلاحات مشابه استفاده می شه
مثال: Forget the bee’s knees—this is the bee’s elbows!
�بیخیال فوق العاده بودن چیزی ( Bee’s knees ) ، این واقعاً بهترین و خاص ترین چیز است!�
🔸 مترادف ها:
🔸 ریشه شناسی:
عبارت "the bee’s elbows" در واقع بازی طنزآمیز با اصطلاح معروف تر "the bee’s knees" هست که از دهه ی ۱۹۲۰ در زبان انگلیسی رایج شد و به معنی �خیلی عالی� به کار می رفت. عبارت "the bee’s elbows" کمتر رایج است و گاهی برای شوخی یا تأکید بیشتر استفاده می شود.