عبارت **"the 411"** در زبان انگلیسی عامیانه به معنای **اطلاعات، خبر یا جزئیات مربوط به یک موضوع یا رویداد خاص** است و معمولاً به صورت غیررسمی برای پرسیدن یا دادن اطلاعات به کار می رود.
- **تعریف:**
... [مشاهده متن کامل]
اصطلاحی است برای اشاره به اطلاعات دقیق یا حقایق درباره یک موضوع، معمولاً به صورت شفاهی و غیررسمی.
- **ریشه:**
این اصطلاح از شماره تلفن خدمات اطلاعات ( 411 ) در آمریکای شمالی گرفته شده که برای پرس وجوی شماره تلفن یا اطلاعات به کار می رفت.
- **کاربرد:**
- وقتی کسی می گوید *"What's the 411?"* یعنی می پرسد �چه خبر است؟� یا �اطلاعات مربوط به این موضوع چیست؟�
- معمولاً در مکالمات روزمره، رسانه ها و شبکه های اجتماعی برای به دست آوردن یا ارائه اطلاعات به کار می رود.
- **مثال ها:**
- *Here's the 411 on tomorrow night's party. *
( این اطلاعات مربوط به مهمانی فردا شب است. )
- *Do you have the 411 on the new project?*
( اطلاعاتی درباره پروژه جدید داری؟ )
- *Let me give you the 411 about what happened at the meeting. *
( بذار اطلاعات مربوط به آنچه در جلسه اتفاق افتاد را بهت بدم. )
- - -
## نکات فرهنگی و تاریخی
- این اصطلاح بیشتر در آمریکای شمالی رایج است و در بریتانیا کمتر شنیده می شود.
- در دهه های ۸۰ و ۹۰ میلادی به ویژه در فرهنگ سیاه پوستان آمریکایی و موسیقی R&B محبوب شد، مثلاً در آهنگ Aretha Franklin در سال ۱۹۸۲.
- با پیشرفت فناوری و کاهش استفاده از خدمات تلفنی 411، این اصطلاح کمی قدیمی شده اما هنوز در زبان محاوره ای و رسانه های اجتماعی کاربرد دارد.
- - -
## معادل های فارسی
- اطلاعات
- خبر
- جزئیات ماجرا
- آنچه باید بدانید
- **تعریف:**
... [مشاهده متن کامل]
اصطلاحی است برای اشاره به اطلاعات دقیق یا حقایق درباره یک موضوع، معمولاً به صورت شفاهی و غیررسمی.
- **ریشه:**
این اصطلاح از شماره تلفن خدمات اطلاعات ( 411 ) در آمریکای شمالی گرفته شده که برای پرس وجوی شماره تلفن یا اطلاعات به کار می رفت.
- **کاربرد:**
- وقتی کسی می گوید *"What's the 411?"* یعنی می پرسد �چه خبر است؟� یا �اطلاعات مربوط به این موضوع چیست؟�
- معمولاً در مکالمات روزمره، رسانه ها و شبکه های اجتماعی برای به دست آوردن یا ارائه اطلاعات به کار می رود.
- **مثال ها:**
( این اطلاعات مربوط به مهمانی فردا شب است. )
( اطلاعاتی درباره پروژه جدید داری؟ )
( بذار اطلاعات مربوط به آنچه در جلسه اتفاق افتاد را بهت بدم. )
- - -
## نکات فرهنگی و تاریخی
- این اصطلاح بیشتر در آمریکای شمالی رایج است و در بریتانیا کمتر شنیده می شود.
- در دهه های ۸۰ و ۹۰ میلادی به ویژه در فرهنگ سیاه پوستان آمریکایی و موسیقی R&B محبوب شد، مثلاً در آهنگ Aretha Franklin در سال ۱۹۸۲.
- با پیشرفت فناوری و کاهش استفاده از خدمات تلفنی 411، این اصطلاح کمی قدیمی شده اما هنوز در زبان محاوره ای و رسانه های اجتماعی کاربرد دارد.
- - -
## معادل های فارسی
- اطلاعات
- خبر
- جزئیات ماجرا
- آنچه باید بدانید