🔸 معادل فارسی:
اون نیست / منظورم اون نبود / اشتباهه / نه، اون درست نیست
در زبان محاوره ای:
نه بابا، اون نیست / نه دیگه، منظورم اون نبود / اشتباه گرفتی
🔸 تعریف ها:
1. ( اصلاحی – گفتاری ) :
... [مشاهده متن کامل]
برای رد کردن یا اصلاح چیزی که طرف مقابل گفته یا انجام داده
مثال: A: So you meant the red one?
B: No, that’s not it. I meant the blue one.
نه، اون نیست. منظورم آبیه بود.
2. ( اعتراضی – احساسی ) :
برای ابراز نارضایتی یا ناامیدی از نتیجه یا پاسخ
مثال: That’s not it—I expected something better.
اون نیست—چیزی بهتر انتظار داشتم.
🔸 مترادف ها:
nope – not quite – incorrect – that’s wrong – not what I meant
اون نیست / منظورم اون نبود / اشتباهه / نه، اون درست نیست
در زبان محاوره ای:
نه بابا، اون نیست / نه دیگه، منظورم اون نبود / اشتباه گرفتی
🔸 تعریف ها:
1. ( اصلاحی – گفتاری ) :
... [مشاهده متن کامل]
برای رد کردن یا اصلاح چیزی که طرف مقابل گفته یا انجام داده
مثال: A: So you meant the red one?
نه، اون نیست. منظورم آبیه بود.
2. ( اعتراضی – احساسی ) :
برای ابراز نارضایتی یا ناامیدی از نتیجه یا پاسخ
مثال: That’s not it—I expected something better.
اون نیست—چیزی بهتر انتظار داشتم.
🔸 مترادف ها: