🔸 نکته:
cap و no cap بسیار رایج در slang معاصر، به ویژه در فضای مجازی و بین جوانان آمریکایی هستند:
cap = دروغ / حرف الکی
That’s cap. = دروغه / چرت می گه
no cap = جدی می گم / بدون شوخی / واقعا
... [مشاهده متن کامل]
I’m not capping. = دروغ نمی گم.
مثلا:
No cap, that was the best movie I've seen all year.
جدی می گم، اون بهترین فیلمی بود که امسال دیدم.
cap و no cap بسیار رایج در slang معاصر، به ویژه در فضای مجازی و بین جوانان آمریکایی هستند:
cap = دروغ / حرف الکی
That’s cap. = دروغه / چرت می گه
no cap = جدی می گم / بدون شوخی / واقعا
... [مشاهده متن کامل]
I’m not capping. = دروغ نمی گم.
مثلا:
جدی می گم، اون بهترین فیلمی بود که امسال دیدم.
🔸 معادل فارسی:
همش دروغه؛ همه اش چرت و پرته؛ داری دروغ می گی؛ اینا همش الکیه
🔸 معنی دقیق:
cap در slang آمریکایی یعنی دروغ، ادعای دروغین یا اغراق
مثال؛
He says he makes a million dollars a month, but that's all cap.
... [مشاهده متن کامل]
می گه ماهی یک میلیون دلار درآمد داره، ولی همه اش دروغه.
Don't believe him. It's all cap.
حرفش رو باور نکن؛ همش الکیه.
You said you never met her? That's cap.
گفتی هیچ وقت او را ندیدی؟ دروغ می گی.
همش دروغه؛ همه اش چرت و پرته؛ داری دروغ می گی؛ اینا همش الکیه
🔸 معنی دقیق:
cap در slang آمریکایی یعنی دروغ، ادعای دروغین یا اغراق
مثال؛
... [مشاهده متن کامل]
می گه ماهی یک میلیون دلار درآمد داره، ولی همه اش دروغه.
حرفش رو باور نکن؛ همش الکیه.
گفتی هیچ وقت او را ندیدی؟ دروغ می گی.