thattagirl

- این عبارت معمولاً به صورت **یک کلمه یا دو کلمه ( thatta girl ) ** نوشته می شود و به معنای **"آفرین دختر"** یا **"همین جوری ادامه بده"** است.
- ریشه آن احتمالاً از عبارت **"that's the girl"** گرفته شده که به صورت خلاصه و محاوره ای به شکل "attagirl" یا "thatta girl" درآمده است.
- معمولاً برای تشویق یا تحسین یک دختر یا زن وقتی کاری خوب انجام داده یا رفتاری مثبت از خود نشان داده، استفاده می شود.
- این عبارت می تواند به صورت مستقل یا همراه با جمله ای دیگر به کار رود.
- - -
## مثال ها
- *Attagirl! I knew you would ace your exam. *
( آفرین دختر! می دانستم در امتحان موفق می شوی. )
- *Thatta girl, Lucy! Nice home run!*
( همین جوری ادامه بده، لوسی! ضربه عالی بود! )
- *She helped her friend and everyone said, "Attagirl!"*
( او به دوستش کمک کرد و همه گفتند: آفرین دختر! )
- - -
## نکته فرهنگی
- این عبارت بیشتر در انگلیسی آمریکایی و محاوره ای رایج است و بار معنایی مثبت و تشویقی دارد.
- شکل های مشابه برای پسران هم وجود دارد مثل "attaboy" که معنای مشابه دارد.