thatching

1. Pure sedge was harvested for ridge thatching as it was more flexible than reed.

[ترجمه گوگل]جج خالص برای کاهگلی پشته برداشت شد زیرا انعطاف پذیرتر از نی بود
[ترجمه ترگمان]sedge خالص برای صخره thatching برداشت شد چون انعطاف پذیرتر از رید بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Our eventual aim is to bring him onto thatching and so continue to expand.

[ترجمه گوگل]هدف نهایی ما این است که او را روی کاهگل بیاوریم و بنابراین به گسترش خود ادامه دهیم
[ترجمه ترگمان]هدف نهایی ما این است که او را به thatching بازگردانیم و به همین ترتیب ادامه دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A wind sound scrapes its thatching of sticks.

[ترجمه گوگل]صدای باد کاهگل چوب هایش را می خراشد
[ترجمه ترگمان]یک باد به نظر می رسد که دست و پایش را خراش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The craft of thatching as it is practiced toady has changed very little since the Middle Ages.

[ترجمه گوگل]هنر کاهگلی که امروزه انجام می شود از قرون وسطی تغییر چندانی نکرده است
[ترجمه ترگمان]این هنر of به همان اندازه که در قرون وسطی انجام شده است، از زمان قرون وسطی کمی تغییر کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. With all these reasons to start thatching roofs again, wouldn't it be wonderful to see this disappearing craft return to popularity?

[ترجمه گوگل]با همه این دلایل برای شروع دوباره سقف های کاهگلی، آیا دیدن دوباره محبوبیت این صنعت در حال ناپدید شدن شگفت انگیز نیست؟
[ترجمه ترگمان]با تمام این دلایل برای شروع دوباره thatching، آیا این شگفت انگیز نیست که ببینیم آیا این هنر گم شده به محبوبیت باز می گردد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Chilean evergreen whose leafy boughs are used for thatching.

[ترجمه گوگل]گیاه همیشه سبز شیلیایی که از شاخه های برگدار آن برای کاهگلی استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]همیشه سبز شیلیایی که شاخه های پر شاخ و برگش برای thatching استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. See discussion on thatching above for more about materials.

[ترجمه گوگل]برای اطلاعات بیشتر در مورد مواد به بحث در مورد کاهگل در بالا مراجعه کنید
[ترجمه ترگمان]برای اطلاعات بیشتر در مورد مواد بیشتر در مورد مواد مخدر بحث کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Thatching is certainly uncommon in united states today.

[ترجمه گوگل]امروزه کاهگلی در ایالات متحده امری غیر معمول است
[ترجمه ترگمان]thatching امروز در ایالات متحده فوق العاده غیر معمول است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Thatching is certainly uncommon in the United States today.

[ترجمه گوگل]امروزه کاهگلی در ایالات متحده امری غیر معمول است
[ترجمه ترگمان]این موضوع امروزه در ایالات متحده غیرمعمول است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He went on thatching in a kind of dream.

[ترجمه گوگل]او در خواب به کاهگلی پرداخت
[ترجمه ترگمان]با یک نوع رویا به کار کردن مشغول شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Thatching is certainly uncommon in the United States today, I guess that's why so many of you have come to see this demonstration.

[ترجمه گوگل]قطعا کاهگلی امروزه در ایالات متحده غیر معمول است، حدس می‌زنم به همین دلیل است که بسیاری از شما برای دیدن این تظاهرات آمده‌اید
[ترجمه ترگمان]مطمئنا امروز در آمریکا غیر معمول است، به همین دلیل بسیاری از شما برای دیدن این تظاهرات آمده ید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Once the frame is finished, thatching can start.

[ترجمه گوگل]پس از اتمام قاب، کاهگلی می تواند شروع شود
[ترجمه ترگمان]وقتی کادر تمام شد، thatching می تواند شروع کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Still, the light thatching of snow they carry on their backs suggests they carry reasonable loft insulation.

[ترجمه گوگل]با این حال، کاهگلی سبک برفی که روی پشت خود حمل می‌کنند نشان می‌دهد که آنها عایق مناسبی از زیر شیروانی دارند
[ترجمه ترگمان]با این حال، نور light برفی که روی پشتشان حمل می کنند، نشان می دهد که عایق بندی زیر شیروانی را باخود حمل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In Ireland, where thatching is still practiced, the roofs can survive winds of up to 110 miles per hour.

[ترجمه گوگل]در ایرلند، جایی که هنوز کاهگلی انجام می شود، سقف ها می توانند در برابر بادهایی با سرعت 110 مایل در ساعت مقاومت کنند
[ترجمه ترگمان]در ایرلند، جایی که thatching هنوز انجام می شود، سقف ها می توانند تا ۱۱۰ مایل در ساعت زنده بمانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس