thatched

1. thatched roofs are common in rural gillan

در مناطق روستایی گیلان بام های گالی پوش فراوان است.

2. The house has a sloping/flat/tiled/thatched/etc. roof.

[ترجمه گوگل]خانه دارای شیب / مسطح / کاشی کاری / کاهگلی / و غیره است سقف
[ترجمه ترگمان]خانه دارای سقف شیبدار \/ شیبدار \/ thatched \/ غیره است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. These thatched roofs frequently catch fire .

[ترجمه گوگل]این سقف های کاهگلی اغلب آتش می گیرند
[ترجمه ترگمان]این سقف های گالی اغلب آتش می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. They live in a thatched cottage/a cottage with a thatched roof.

[ترجمه گوگل]آنها در یک کلبه کاهگلی / یک کلبه با سقف کاهگلی زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها در یک کلبه thatched با سقف گالی پوش زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They live in a thatched cottage.

[ترجمه گوگل]آنها در یک کلبه کاهگلی زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها در یک کلبه thatched زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They live in an idyllic country/thatched cottage, with roses round the door.

[ترجمه گوگل]آنها در یک کلبه روستایی/کلاه‌پوشی با گل‌های رز زندگی می‌کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها در یک کلبه روستایی و thatched زندگی می کنند، با گل های رز دور در
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He ran up a thatched hut for his children.

[ترجمه گوگل]او یک کلبه کاهگلی برای فرزندانش راه انداخت
[ترجمه ترگمان]برای فرزندانش یک کلبه thatched برپا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. From the rafters of the thatched roofs hung strings of dried onions and garlic.

[ترجمه گوگل]از تیرهای بام های کاهگلی رشته هایی از پیاز خشک و سیر آویزان بود
[ترجمه ترگمان]از تیره ای سقف گالی پوش، رشته های خشک پیاز و سیر آویخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He thatched his hut with straw.

[ترجمه گوگل]کلبه‌اش را با کاه کاهگلی کرد
[ترجمه ترگمان]کلبه او را با کاه پوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There are further villas built in typical thatched native style amid the coconut palms of the gardens.

[ترجمه گوگل]ویلاهای دیگری نیز به سبک بومی کاهگلی در میان نخل‌های نارگیل باغ‌ها ساخته شده‌اند
[ترجمه ترگمان]ویلاهای دیگری نیز وجود دارند که در سبک بومی گالی پوش در میان کف نارگیل باغ ساخته شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Cosy images of thatched country inns abound on glossy book covers.

[ترجمه گوگل]تصاویر دنج مسافرخانه های روستایی کاهگلی روی جلد کتاب های براق فراوان است
[ترجمه ترگمان]تصویرهای cosy از مسافرخانه های ارزان قیمت کشور بر روی جلدهای براق کتاب بسیار زیاد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It is surrounded by cottage homes, once thatched.

[ترجمه گوگل]اطراف آن را خانه های کلبه ای احاطه کرده اند که زمانی کاهگلی بودند
[ترجمه ترگمان]آنجا توسط خانه های کلبه ای و زمانی گالی پوش احاطه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. There is also a hut with a thatched roof and beside it a store room of split poles.

[ترجمه گوگل]همچنین کلبه ای با سقف کاهگلی و در کنار آن انباری از تیرهای شکافته وجود دارد
[ترجمه ترگمان]همچنین کلبه ای است با یک سقف گالی پوش و در کنار آن، یک انبار چوب از هم جدا می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Turn left when level with thatched cottage on track.

[ترجمه گوگل]وقتی کلبه کاهگلی در مسیر است، به چپ بپیچید
[ترجمه ترگمان]زمانی که سطح با کلبه گالی پوش در مسیر خود را در نظر بگیرید، به سمت چپ بروید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس