thatch

/ˈθæt͡ʃ//θæt͡ʃ/

معنی: کاهگل، کاه اندود کردن، کاه پوش کردن
معانی دیگر: هر چیز گالی مانند یا پوشال مانند، (بام را با گالی یا پوشال و غیره) پوشاندن، گالی پوش کردن، بام ساخته شده از پوشال یا ماشوره یا برگ و ساقه ی نخل و غیره، بام گالی پوش، (برای پوشش بام) گالی، ماشوره، نی، بوریا، خس و خاشاک، انواع نخل هایی که برگ و ساقه ی آنها برای پوشش بام به کار می رود (thatch palm هم می گویند)، کاه وپیزر مخصوص اندود وپوشش بام

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: straw, palm leaves, or other dried plant material used as a covering, esp. as roofing.

(2) تعریف: something made of or covered with such material, such as a roof.

(3) تعریف: something resembling such a covering, such as thick, coarse human hair.
مشابه: shock
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: thatches, thatching, thatched
• : تعریف: to cover with thatch.

جمله های نمونه

1. a man with a hat on his white thatch
مردی که روی موهای پوشال مانند و سفیدش کلاهی قرار داده بود

2. They are sheltering under the thatch.
[ترجمه ترگمان]زیر کاه پناه می برند
[ترجمه گوگل]آنها زیر ساحل پناه می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The thatch was badly damaged in the storm.
[ترجمه ترگمان]بام به شدت آسیب دیده بود
[ترجمه گوگل]ساحل به شدت در طوفان آسیب دیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.
[ترجمه ترگمان]تدی با انگشت های کلفت و سرکش موهای آشفته خود را بیرون کشید
[ترجمه گوگل]تدی انگشت های ضخیم را از طریق سینه موهایش بیرون کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He had protruding ears and a thatch of curly hair that sat on his head like a woolly beret, slightly off-centre.
[ترجمه ترگمان]گوش هایش تیز و پر از موهای فرفری داشت که روی سرش مثل یک کلاه پشمی پشمی که اندکی از وسط قرار داشت نشسته بود
[ترجمه گوگل]او گوش های پیشانی داشت و یک لایه از موهای فرفری که روی سرش مثل یک برت پشمالو نشسته بود، کمی دور از مرکز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The wood was faded and weather-worn, the thatch still thick but dark with age.
[ترجمه ترگمان]چوب ها از بین رفته بود و از روی بام پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]چوب فرسوده و پوشیده شده بود، لبه هنوز هم ضخیم اما تاریک با سن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. And very good thatch it made.
[ترجمه ترگمان]And خیلی خوب بود
[ترجمه گوگل]و لبه بسیار خوبی آن ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The thatch of what remained of the subsided roof was streaked with the dark green of lichen.
[ترجمه ترگمان]بام چیزی که باقی مانده بود از سقف فروکش کرده بود با رگه های سبز تیره گل سنگ شده بود
[ترجمه گوگل]ساحل آنچه که از پشت بام سقف باقی مانده بود، با سبز تیره لچنه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Even the sooty thatch from the houses was ploughed back into the land.
[ترجمه ترگمان]حتی the دوده دود از خانه ها به زمین شخم خورده بود
[ترجمه گوگل]حتی ساحل تند از خانه ها دوباره به زمین افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The cabin thatch would catch fire at any moment.
[ترجمه ترگمان]بام کلبه به هر حال آتش می گرفت
[ترجمه گوگل]ساحل کابین در هر لحظه ممکن است آتش بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Then his men put a torch to the thatch roof of every cabin before they rode away.
[ترجمه ترگمان]بعد افرادش مشعلی را روی بام بام هر کلبه گذاشتند، پیش از آن که بروند
[ترجمه گوگل]سپس مردان خود را قبل از اینکه آنها را دور بیاورند، به لباسی از هر کابین مشعل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. But the thinning thatch and predatory excursions into the line bear the Hare hallmarks.
[ترجمه ترگمان]اما thatch نازک و excursions predatory نشانه های خرگوش را به همراه دارد
[ترجمه گوگل]اما سحر و جادوها و ریشخواران ریزهکاری به خط، نشانه های خرگوش را تحمل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Roofs were made of thatch, or covered with pottery tiles which the Romans were the first to make in Britain.
[ترجمه ترگمان]Roofs از thatch ساخته شده بود یا با کاشی های سفالی پوشانده شده بود که رومیان نخستین کسانی بودند که در بریتانیا می زیستند
[ترجمه گوگل]سقفهای ساخته شده از ساحل ساخته شده یا با کاشیهای سفالی پوشانده شده که رومیان نخستین آنها در بریتانیا بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

کاهگل (اسم)
thatch

کاه اندود کردن (فعل)
thatch

کاه پوش کردن (فعل)
thatch

به انگلیسی

• covering or mat made from straw; material that resembles straw or hay (often referring to hair)
cover, put a thatch over
to thatch a house or its roof means to make a roof with straw or reeds.
thatch is straw or reeds used to make a roof.
a thatch is a roof made from straw or reeds.
you can refer to a large amount of thick, untidy hair on a person's head as a thatch.
see also thatched.

پیشنهاد کاربران

پوشال
thatched roof: سقفی که با کاه ساخته شده
سازه های کاه گلی با سقف ( شیروانی ) پوشیده شده از پوشال
پوشال - سقف پوشالی
خرمن ( مو، گیسوان )
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما