🔸 معادل فارسی: یه جور خاصی اثر گذاشت / حسش فرق داشت / عجیب تأثیرگذار بود / یه جور دیگه بود
در زبان محاوره ای: یه جوری زد تو قلبم، حسش فرق داشت، عجیب گرفت، یه جور خاصی تأثیر گذاشت
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( احساسی – عمیق ) : توصیف تجربه ای که به طور غیرمنتظره یا خاص، تأثیر احساسی عمیق تری نسبت به حالت معمول داره
مثال: This song hits different after the breakup. این آهنگ بعد از جدایی یه جور دیگه ست—عجیب اثر می ذاره.
2. ( زمینه ای – شخصی ) : وقتی چیزی ( مثل فیلم، عکس، غذا، خاطره ) به خاطر شرایط خاص یا حال وهوای فرد، تأثیر متفاوتی داره
مثال: A cold soda just hits different on a hot summer day. نوشابه ی خنک تو یه روز داغ تابستونی یه جور دیگه می چسبه.
3. ( فرهنگی – اینترنتی ) : عبارتی رایج در شبکه های اجتماعی برای بیان واکنش احساسی شدید یا خاص نسبت به محتوا
مثال: That meme hits different when you’re sleep - deprived. اون میم وقتی بی خوابی کشیدی یه جور دیگه ست—خیلی می گیره!
🔸 مترادف ها: feels deeper – resonates more – strikes a chord – touches differently – hits hard
در زبان محاوره ای: یه جوری زد تو قلبم، حسش فرق داشت، عجیب گرفت، یه جور خاصی تأثیر گذاشت
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( احساسی – عمیق ) : توصیف تجربه ای که به طور غیرمنتظره یا خاص، تأثیر احساسی عمیق تری نسبت به حالت معمول داره
مثال: This song hits different after the breakup. این آهنگ بعد از جدایی یه جور دیگه ست—عجیب اثر می ذاره.
2. ( زمینه ای – شخصی ) : وقتی چیزی ( مثل فیلم، عکس، غذا، خاطره ) به خاطر شرایط خاص یا حال وهوای فرد، تأثیر متفاوتی داره
مثال: A cold soda just hits different on a hot summer day. نوشابه ی خنک تو یه روز داغ تابستونی یه جور دیگه می چسبه.
3. ( فرهنگی – اینترنتی ) : عبارتی رایج در شبکه های اجتماعی برای بیان واکنش احساسی شدید یا خاص نسبت به محتوا
مثال: That meme hits different when you’re sleep - deprived. اون میم وقتی بی خوابی کشیدی یه جور دیگه ست—خیلی می گیره!
🔸 مترادف ها: feels deeper – resonates more – strikes a chord – touches differently – hits hard