عبارت **"That being said"** در انگلیسی یک عبارت رایج و رسمی تر است که برای **تغییر جهت در گفتگو، ارائه نقطه نظر مخالف یا متعادل سازی یک اظهارنظر قبلی** به کار می رود—به ویژه وقتی می خواهید چیزی را اضافه یا اصلاح کنید.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
## **معنی و کاربرد**
- **با این حال / با این وجود / با این حال باید گفت:**
- این عبارت معمولاً بعد از یک اظهارنظر یا توضیح استفاده می شود تا نکته دیگری را اضافه یا تأکید کنید که ممکن است با گفته قبلی در تضاد باشد یا آن را تعدیل کند.
- **مثال:**
- *The movie was long and slow. That being said, the acting was superb. *
( فیلم طولانی و کند بود. با این حال، بازیگری عالی بود. )
- *I understand your point. That being said, I still disagree. *
( نظرت را می فهمم. با این حال، همچنان مخالفم. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **با این حال**
- **با این وجود**
- **با این حال باید گفت**
- **اما در عین حال**
- **در عین حال**
... [مشاهده متن کامل]
- - -
## **معنی و کاربرد**
- **با این حال / با این وجود / با این حال باید گفت:**
- این عبارت معمولاً بعد از یک اظهارنظر یا توضیح استفاده می شود تا نکته دیگری را اضافه یا تأکید کنید که ممکن است با گفته قبلی در تضاد باشد یا آن را تعدیل کند.
- **مثال:**
( فیلم طولانی و کند بود. با این حال، بازیگری عالی بود. )
( نظرت را می فهمم. با این حال، همچنان مخالفم. )
- - -
## **معادل های فارسی**
- **با این حال**
- **با این وجود**
- **با این حال باید گفت**
- **اما در عین حال**
- **در عین حال**
با این همه،
با این حال،
با وجود این،
به رغم این موضوع،
مع الوصف،
با این اوصاف،
با این حال،
با وجود این،
به رغم این موضوع،
مع الوصف،
با این اوصاف،
. . . . . . . . . . . . . با این وجودمیگم که/اما با این اوصاف. . . . . . . . ( جاهای خالی از دوجمله با معانی متضاد با هم استفاده میشه )
مثلا:
" I don't like drinking soda, but with that being said, when I go to a party sometimes I have a can of Coke".
... [مشاهده متن کامل]
"من از نوشیدن نوشابه خوشم نمی آید، اما با این اوصاف، وقتی به مهمانی می روم گاهی یک قوطی کوکاکولا می خورم. "
مترداف با عبارات:
with that being said
having said that
that said
مثلا:
... [مشاهده متن کامل]
"من از نوشیدن نوشابه خوشم نمی آید، اما با این اوصاف، وقتی به مهمانی می روم گاهی یک قوطی کوکاکولا می خورم. "
مترداف با عبارات:
با این اوصاف
با این وجود. . . ؛ با این حال. . . ( برای گذر از یک جمله به جمله دیگری استفاده می شود که معمولا با جمله نخست تضاد دارد )