that's super kind of you mate

( اون ) بزرگی شما رو میرسونه رفیق،
مهربونی شمارو میرسونه رفیق،
لطف شما رو میرسونه رفیق.
معنی کلمه به کلمه اش اینجوری میشه
( اون ) مهربانی زیاد از شماست رفیق