🔸 معادل فارسی:
• ( طنزآمیز ) باحال بود، عالی بود ( با بار طنز و تحسین )
• ( تحسین آمیز ) نایاب است، بی نظیر است ( برای موقعیت خنده دار یا شوخ )
• ( توهین آمیزِ طنز ) خیلی هم خوب!، آفرین! ( در پاسخ به حرف مضحک یا رفتاری پوچ )
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
"Did you see the look on his face when he realized his mistake? That was priceless!"
حالت صورتش را دیدی وقتی متوجه اشتباهش شد؟ بی نظیر بود!
"When the child tried to pay for candy with a leaf, the cashier smiled and said, 'That's priceless, sweetheart. '"
وقتی بچه سعی کرد با یک برگ هزینه آب نبات را بپردازد، صندوقدار لبخند زد و گفت: �عالی بود، عزیزم. �
"He thinks he's the smartest person in the room. That's priceless given his grades. "
او فکر می کند باهوش ترین فرد اتاق است. با توجه به نمراتش واقعاً بی نظیره! ( با طعنه )
"The politician promised to lower taxes and increase spending at the same time. That's priceless!"
سیاستمدار قول داد همزمان مالیات را کاهش دهد و هزینه ها را افزایش دهد. این دیگه عالیه! ( با کنایه )
• ( طنزآمیز ) باحال بود، عالی بود ( با بار طنز و تحسین )
• ( تحسین آمیز ) نایاب است، بی نظیر است ( برای موقعیت خنده دار یا شوخ )
• ( توهین آمیزِ طنز ) خیلی هم خوب!، آفرین! ( در پاسخ به حرف مضحک یا رفتاری پوچ )
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
حالت صورتش را دیدی وقتی متوجه اشتباهش شد؟ بی نظیر بود!
وقتی بچه سعی کرد با یک برگ هزینه آب نبات را بپردازد، صندوقدار لبخند زد و گفت: �عالی بود، عزیزم. �
او فکر می کند باهوش ترین فرد اتاق است. با توجه به نمراتش واقعاً بی نظیره! ( با طعنه )
سیاستمدار قول داد همزمان مالیات را کاهش دهد و هزینه ها را افزایش دهد. این دیگه عالیه! ( با کنایه )