that's a shame

دوستان این عبارت رو توی فیلم و سریالا بعضا بکار میبرن.
معنیش رو اگه به فارسی بخوایم بگیم حدودا این میشه:
ای بابا! ( ناراحت شدم ک - با یکم طعنه )
البته اکثرا به معنی sorry to hear that و ابراز همدردی هست.

ناراحت کننده است ، خیلی بده ، شرم آوره