اسم جمع ( plural noun )عبارات: no thanks to, thanks to
• (1)تعریف: an acknowledgment of gratitude for a benefit received. • مشابه: acknowledgment, gratitude
- with thanks for your consideration
[ترجمه ....] با تشکر از شما
|
[ترجمه ریحانه] با تشکر از توجه شما
|
[ترجمه هلنا] با تشکر از هموطنان محترم
|
[ترجمه گوگل] با تشکر از توجه شما [ترجمه ترگمان] با تشکر از توجه شما [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: an expression of gratitude. • مشابه: acknowledgment, appreciation
- Let us give thanks for our blessings.
[ترجمه گوگل] بیایید شکر نعمت هایمان را بجا آوریم [ترجمه ترگمان] بیا از blessings تشکر کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
حرف ندا ( interjection )
• : تعریف: thank you.
جمله های نمونه
1. thanks a lot
خیلی سپاسگزارم.
2. thanks a lot
خیلی متشکرم،سپاس فراوان
3. thanks for all your help, you've been too kind to me
از کمک های شما سپاسگزارم شما خیلی به من مهربانی کرده اید.
4. thanks to the rain, the game was cancelled
به واسطه ی باران،مسابقه تعطیل شد.
5. thanks but no thanks!
متشکرم ولی باید پیشنهاد شما را رد کنم !
6. thanks to
1- به سپاس از،با تشکر از 2- به خاطر،به واسطه ی،از برکت
7. to render thanks
سپاسگزاری کردن
8. he gave us his thanks
مراتب تشکر خود را به ما ابراز داشت.
9. we gave him our thanks for his kindness
به خاطر مهربانی اش از او سپاسگزاری کردیم.
10. she preceded her speech with thanks to the host
قبل از نطقش از میزبان تشکر کرد.
11. she replied to the speech with a few words of thanks
با چند کلمه ی تشکر به نطق پاسخ داد.
12. Thanks a lot for lending me the money.
[ترجمه سراب] خیلی ممنونم که پول به من قرض دادی
|
[ترجمه گوگل]خیلی ممنون که پول را به من قرض دادید [ترجمه ترگمان] خیلی ممنون که پول قرض دادی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I wish to express my thanks to you for instructing my child.
[ترجمه گوگل]من می خواهم از شما برای آموزش فرزندم تشکر کنم [ترجمه ترگمان]می خواهم از شما تشکر کنم که به بچه من تعلیم دادید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The dry riverbed finds no thanks for its past.
[ترجمه سراب] بستر خشک رودخانه برای گذشته اش، تشکری نمی کند.
|
[ترجمه گوگل]بستر خشک رودخانه هیچ تشکری برای گذشته خود نمی یابد [ترجمه ترگمان]این بس تر خشک از گذشته آن هیچ قدردانی نمی کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Our thanks are due to him.
[ترجمه گوگل]تشکر ما از اوست [ترجمه ترگمان] تشکر ما به خاطر اونه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The family sent a heartfelt message of thanks to everyone who helped.
[ترجمه گوگل]خانواده پیام صمیمانه ای از همه کسانی که کمک کردند ارسال کردند [ترجمه ترگمان]خانواده یک پیام صمیمانه از همه کسانی که کمک کردند فرستاد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. Thanks for being such a good mom.
[ترجمه گوگل]ممنون که مامان خوبی هستی [ترجمه ترگمان] ممنون که مامان خوبی بودی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. If that's all the thanks I get, I won't bother in future!
[ترجمه گوگل]اگر این همه تشکری است که می کنم، در آینده مزاحم نمی شوم! [ترجمه ترگمان]اگر این همه تشکر من است که در آینده به خودم زحمت نمی دهم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• gratitude; blessings thank you! i am grateful!, thanx!
پیشنهاد کاربران
سپاس، سپاسگزاری مثال: Thanks for helping me with my project. بابت کمک به من در پروژه ام متشکرم.
Consistent with these findings, Madsen ( 2011 ) mentions several studies in which it was determined that persons with children report stress reduction thanks to telework. مطابق با این یافته ها، مدسن ( 2011 ) به چندین مطالعه اشاره می کند که در آنها مشخص شد که افراد دارای فرزند کاهش استرس را به لطف دورکاری گزارش می کنند. ... [مشاهده متن کامل]
به لطف
I owe a debt of gratitude to someone
Informal form of thank you
Thanks=thank you Thanks=ممنونم
thanks to به لطفِ؛ به برکتِ؛ به همتِ؛ به هنرِ
اَز واژه یِ عربی یِ - تشکر - گرفته شده اَست یعنی از عربی به اِنگلیسی رفته .
ممنون
Thanks سپاس ، متشکرم ، ممنون
تشکر کردن مثلاً. مرسی. ممنون. سپاس گذارم. متشکرم. لطف کردین. ممنون از شما و. . . . . .
سپاسگزارم یا ممنون یا مرسی یا تشکر سپاسگزارم به فارسی هست یعنی سه پاس را انجام میدم که این کلمه از زرتشتی ها میاد کردار نیک پندار نیک گفتار نیک این ها سه پاس هستن ممنون کلمه ی عربی هست مرسی کلمه ی فرانسوی که درستش هست مغسی
Artful. ممنون
Thanks to us به لطف ما
تشکر کردن
تشکر، ممنون، سپاس، شکر
میخوام یک تشکر بالاتر از تشکر بگم😭😭😭 . . . . . . . . سلام معنی Heaps: - واژه heaps به تنهایی معنی خاص خودشو داره و در انگلیسی استرالیا مثل thanks heaps تقریبا level اونو بالا میبره ( یکجورایی تقریبا سطح کیفیتشو بالا میبره ) یعنی یک چیزی بالا تر از تشکر ساده، که نباید به مدیرشرکت یا معلم یا شخص مهمی گفته بشه چون فقط گفتاری دوستانه داره و بین همکلاسی و دوستا میگن. . . ... [مشاهده متن کامل]
. . . . . . - گاهی اوقات pretty اونم به معنی زیبا برای دختران اونم به معنی خیلی هست مثل I'm not pretty sure یعنی خیلی مطمئن نیستم . . . . . . . - مثلاً مثل fuck معنی خاصی داره، اما در کلمه ای مثل it's fucking cold یا You are so beautiful as fuck این level معنی رو بالا میبره به فارسی میشه گفت فوق العاده، به گفتار ایرانیا که بعضیا حتی میگن اینجا مثل سگ سرده، یا تو چقد خوشگلی، . . . . . . . . ( برای دیدن مطالب مرتبط در مورد یادگیری انگلیسی با هر سه لهجه آمریکایی و بریتانیایی و استرالیایی و کانادا البته، ویزا، مهاجرت، اقامت، دانشگاه، شهر ها، طبیعت، حیوانات، اشنایی، موزیک، به پیج اینستاگرامی استرالیاکده بیاین australiakade@ ) باتشکر
