🔸 معنا:
عبارت "Thank the heavens" یا "Thank heavens" یک اصطلاح عامیانه است که برای ابراز شکرگزاری و احساس رهایی عمیق استفاده می شود، معمولاً زمانی که از نگرانی یا مشکل بزرگی نجات پیدا کرده ایم یا موقعیتی به خوبی پیش رفته است. این عبارت مشابه "خدا را شکر" در فارسی است و نشان دهنده آرامش خاطر و قدردانی از وضعیت مثبت است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
Thank the heavens I found my keys before leaving the house.
خدا را شکر که قبل از رفتن از خانه کلیدهایم را پیدا کردم.
After the storm passed without damage, everyone said, "Thank heavens!"
بعد از اینکه طوفان بدون خسارت گذشت، همه گفتند: �خدا را شکر!�
Thank heavens you arrived safely.
خدا را شکر که سالم رسیدی.
🔸 نکته:
این عبارت بیشتر در مکالمات غیررسمی و روزمره به کار می رود و حس سپاسگزاری نسبت به پایان یافتن یک وضعیت دشوار یا اجتناب از خطری را منتقل می کند.
عبارت "Thank the heavens" یا "Thank heavens" یک اصطلاح عامیانه است که برای ابراز شکرگزاری و احساس رهایی عمیق استفاده می شود، معمولاً زمانی که از نگرانی یا مشکل بزرگی نجات پیدا کرده ایم یا موقعیتی به خوبی پیش رفته است. این عبارت مشابه "خدا را شکر" در فارسی است و نشان دهنده آرامش خاطر و قدردانی از وضعیت مثبت است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
خدا را شکر که قبل از رفتن از خانه کلیدهایم را پیدا کردم.
بعد از اینکه طوفان بدون خسارت گذشت، همه گفتند: �خدا را شکر!�
خدا را شکر که سالم رسیدی.
🔸 نکته:
این عبارت بیشتر در مکالمات غیررسمی و روزمره به کار می رود و حس سپاسگزاری نسبت به پایان یافتن یک وضعیت دشوار یا اجتناب از خطری را منتقل می کند.