1. testimony that is sufficient to endamage anyone's reputation
شهادتی که برای صدمه زدن به شهرت هر کسی کافی است.
2. a testimony that obscures the issue
شهادتی که موضوع را دچار ابهام می کند.
3. his testimony has no bearing on this issue
گواهی او رابطه ای با این قضیه ندارد.
4. his testimony jarred with his former statements
گواهی او با اظهارات قبلی اش اختلاف داشت.
5. his testimony limned a terrible situation
گواهی او بیانگر وضع وحشت انگیزی بود.
6. the testimony of one of the witnesses did not correspond with the police report
گواهی یکی از شهود با گزارش پلیس همخوان نبود (مطابقت نداشت).
7. the testimony of that great geologist confirmed the new theory
گواهی آن زمین شناس بزرگ فرضیه ی جدید را تایید کرد.
8. the testimony of three students vindicated him completely
شهادت سه نفر از دانشجویان حق را کاملا به او داد.
9. the testimony of witnesses further discredited her claim of innocence
گواهی شهود،ادعای بی گناهی او را بیشتر از درجه اعتبار ساقط کرد.
10. their testimony validated my claim
گواهی آنها ادعای مرا تایید کرد.
11. his false testimony
شهادت دروغ او
12. his own testimony put him in a very bad light
شهادت خودش وجهه ی او را خراب کرد.
13. his secret testimony before the grand jury
شهادت محرمانه ی او در جلسه ی هیات منصفه عالی
14. the partial testimony of the friends of the accused
شهادت یکطرفه ی دوستان متهم
15. ark of the testimony
(انجیل) تابوت شهادت
16. he even negated the testimony of his own son
او گواهی پسر خودش را هم انکار کرد.
17. she is to give testimony tomorrow
قرار است فردا شهادت بدهد.
18. the smile that was testimony of disbelief
لبخندی که نشان ناباوری بود
19. this new library is a testimony to his career as a great statesman
این کتابخانه ی جدید یادآور دوران خدمت او به عنوان یک دولتمرد بزرگ است.
20. i put little stock in her testimony
به شهادت او اهمیتی نمی دهم.
21. now the court will hear your testimony
اکنون دادگاه شهادت شما را استماع خواهد کرد.
22. that he was intelligent is the testimony of all who met him
گواهی همه ی کسانی که او را ملاقات کرده بودند این بود که او باهوش است.
23. there are several major descrepancies between his statements and the testimony of witnesses
بین گفته های او و گواهی شهود مغایرت های عمده ای وجود دارد.
24. The testimony of witnesses vindicated the defendant.
[ترجمه گوگل]شهادت شهود متهم را ثابت کرد
[ترجمه ترگمان]شهادت شهود، متهم را تبرئه نمود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
25. Barker's testimony is crucial to the prosecution's case.
[ترجمه گوگل]شهادت بارکر برای پرونده دادستان بسیار مهم است
[ترجمه ترگمان]شهادت بارکر برای پرونده دادستانی حیاتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
26. Time is the fault of fatalistic testimony people.
[ترجمه گوگل]زمان تقصیر افراد شهادت طلب است
[ترجمه ترگمان]زمان مقصر بودن شهادت دادن به مردم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
27. The company's lawyers tried to discredit her testimony.
[ترجمه گوگل]وکلای شرکت سعی کردند شهادت او را بی اعتبار کنند
[ترجمه ترگمان]وکلای شرکت سعی می کردند که testimony را بی اعتبار سازند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
28. His testimony is a complete fiction.
29. Can I refuse to give testimony?
30. In testimony before the Crown Court, she described her movements on the day of the murder.
[ترجمه گوگل]او در شهادت در دادگاه سلطنتی، حرکات خود را در روز قتل شرح داد
[ترجمه ترگمان]در شهادت دادگاه کراون، او حرکات او را در روز قتل توصیف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 