1. a test-tube baby
بچه ی بارور شده توسط لقاح مصنوعی
2. A test tube is closed at one end and open at the other.
[ترجمه گوگل]یک لوله آزمایش در یک انتها بسته و از طرف دیگر باز است
[ترجمه ترگمان]یک لوله آزمایشی در یک طرف بسته می شود و در طرف دیگر باز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Please rub the surface of the test tube dry before doing the experiment.
[ترجمه گوگل]لطفا قبل از انجام آزمایش سطح لوله آزمایش را خشک کنید
[ترجمه ترگمان]لطفا قبل از انجام آزمایش سطح لوله آزمایشی را خشک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In test tube and animal studies ABT-738 is the most potent anti-HIV drug to date.
[ترجمه گوگل]در مطالعات لوله آزمایش و حیوانات، ABT-738 قوی ترین داروی ضد HIV تا به امروز است
[ترجمه ترگمان]در لوله آزمایش و مطالعات حیوانی ABT - ۷۳۸، موثرترین داروی مبارزه با اچ آی وی تا به امروز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The father was a test tube baby.
6. Adding acid to the test tube starts a chemical process which leads to the formation of crystals.
[ترجمه گوگل]افزودن اسید به لوله آزمایش یک فرآیند شیمیایی را آغاز می کند که منجر به تشکیل کریستال می شود
[ترجمه ترگمان]اضافه کردن اسید به لوله تست، فرآیندی شیمیایی را آغاز می کند که منجر به شکل گیری بلوره ای می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The test tube was then put in an ultrasound bath for 5 minutes.
[ترجمه گوگل]سپس لوله آزمایش به مدت 5 دقیقه در حمام اولتراسوند قرار داده شد
[ترجمه ترگمان]سپس لوله آزمایش به مدت ۵ دقیقه در حمام فراصوتی گذاشته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Humans are inside the test tube to prevent the experiment from crashing, to divert the trials from overt crisis.
[ترجمه گوگل]انسان ها در داخل لوله آزمایش هستند تا از سقوط آزمایش جلوگیری کنند تا آزمایشات را از بحران آشکار منحرف کنند
[ترجمه ترگمان]انسان ها در داخل لوله آزمایشی قرار دارند تا از افتادن تجربه جلوگیری کنند، تا آزمایش ها را از بحران آشکار منحرف کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Take care not to break the test tube!
[ترجمه گوگل]مراقب باشید لوله آزمایش نشکند!
[ترجمه ترگمان]مواظب باشید لوله آزمایش را بشکنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Chemical reaction do not take place in fizzing test tube.
[ترجمه گوگل]واکنش شیمیایی در لوله آزمایش گازدار انجام نمی شود
[ترجمه ترگمان]واکنش شیمیایی در لوله آزمایشی فش فش انجام نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The test tube has been blocked off. What's to be done?
[ترجمه گوگل]لوله آزمایش مسدود شده است چه باید کرد؟
[ترجمه ترگمان]لوله آزمایش مسدود شده است چه باید کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. To the test tube, heating the liquid, but also for warm - up .
[ترجمه گوگل]به لوله آزمایش، گرم کردن مایع، بلکه برای گرم کردن
[ترجمه ترگمان]برای لوله آزمایشی، حرارت دادن به مایع، بلکه برای گرم کردن نیز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. They'd created a tumor in a test tube.
[ترجمه گوگل]آنها یک تومور در یک لوله آزمایش ایجاد کرده بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها یک تومور را در یک لوله آزمایشی ایجاد کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Small Test Tube and Stopper ( or jar with a lid ).
[ترجمه گوگل]لوله آزمایش و درپوش کوچک (یا شیشه درب دار)
[ترجمه ترگمان]لوله آزمایشی کوچک و Stopper (یا شیشه با یک در)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 
