1. i am terribly sorry!
خیلی متاسفم !
2. it lightninged terribly last night
دیشب آسمان به شدت برق می زد.
3. Miracles sometimes occur, but one has to work terribly for them.
[ترجمه گوگل]معجزه گاهی اتفاق می افتد، اما باید برای آنها به طرز وحشتناکی تلاش کرد
[ترجمه ترگمان]معجزات گاهی اتفاق می افتد، اما آدم باید خیلی برای آن ها کار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Miracles sometimes occur, but one has to work terribly hard for them.
[ترجمه گوگل]معجزه گاهی اتفاق می افتد، اما باید برای آنها سخت کار کرد
[ترجمه ترگمان]معجزات گاهی اتفاق می افتد، اما باید برای آن ها سخت کار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Tomato sauce stains terribly - it's really difficult to get it out of clothes.
[ترجمه گوگل]سس گوجه فرنگی به طرز وحشتناکی لکه می شود - بیرون آوردن آن از لباس واقعاً دشوار است
[ترجمه ترگمان]خیلی سخت است که آن را از لباس بیرون بیاورید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She's got a terribly guilty conscience about it.
[ترجمه گوگل]او در این مورد عذاب وجدان وحشتناکی دارد
[ترجمه ترگمان]او وجدان وحشتناکی در این مورد دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He's terribly finicky about his food.
[ترجمه گوگل]او به طرز وحشتناکی در مورد غذای خود سختگیر است
[ترجمه ترگمان]اون به طرز وحشتناکی در مورد غذا هاش فکر می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Some people are so terribly insincere you can never tell if they are telling the truth.
[ترجمه گوگل]بعضی از مردم آنقدر بی‌صادق هستند که هرگز نمی‌توانی بفهمی که راست می‌گویند یا نه
[ترجمه ترگمان]بعضی از مردم چنان insincere که هیچ وقت نمی توانی بگویی راست می گوید یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I'm terribly sorry-did I hurt you?
10. The form was terribly complicated and I had a lot of trouble with it.
[ترجمه گوگل]فرم به طرز وحشتناکی پیچیده بود و من با آن مشکل زیادی داشتم
[ترجمه ترگمان]این شکل خیلی پیچیده بود و من با آن مشکل داشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I'm terribly sorry to have kept you waiting.
[ترجمه گوگل]خیلی متاسفم که منتظرت گذاشتم
[ترجمه ترگمان]خیلی متاسفم که منتظرت گذاشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It's terribly noisy living near the airport; planes are coming over all the time.
[ترجمه گوگل]زندگی در نزدیکی فرودگاه به طرز وحشتناکی پر سر و صدا است هواپیماها همیشه در حال آمدن هستند
[ترجمه ترگمان]خیلی سر و صدا در نزدیکی فرودگاه است؛ هواپیماها همیشه در حال آمدن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I'm terribly sorry?I clean forgot to give your brother the message.
[ترجمه گوگل]من خیلی متاسفم؟ فراموش کردم پیام را به برادرت بدهم
[ترجمه ترگمان]واقعا متاسفم؟ یادم رفته بود که پیغام برادرت رو بدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She was terribly possessive of our eldest son.
[ترجمه گوگل]او به طرز وحشتناکی نسبت به پسر بزرگ ما تسلط داشت
[ترجمه ترگمان]او خیلی به پسر ارشد ما تعلق داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. I felt terribly sad about it.
[ترجمه گوگل]از این بابت به شدت ناراحت شدم
[ترجمه ترگمان]خیلی از این موضوع ناراحت بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. It's terribly important for parents to be consistent.
[ترجمه گوگل]برای والدین بسیار مهم است که ثابت قدم باشند
[ترجمه ترگمان]این برای والدین بسیار مهم است که با آن ها سازگار باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 