teredo

1. Teredo, or shipworm, can have a devastating effect on the hulls of wooden ships at sea.

[ترجمه گوگل]Teredo یا کرم کشتی می تواند تأثیر مخربی بر بدنه کشتی های چوبی در دریا داشته باشد
[ترجمه ترگمان]Teredo یا shipworm می تواند تاثیر مخربی بر روی بدنه کشتی های چوبی در دریا داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Teredo allows you to obtain a globally routable IPv6 address when you only have access to the IPv4 internet, even if you are behind a NAT router1!

[ترجمه گوگل]Teredo به شما اجازه می دهد تا زمانی که فقط به اینترنت IPv4 دسترسی دارید، حتی اگر پشت یک روتر NAT هستید، یک آدرس IPv6 قابل مسیریابی جهانی به دست آورید!
[ترجمه ترگمان]Teredo به شما این امکان را می دهد که در زمانی که تنها دسترسی به اینترنت IPv۴ را دارید، یک آدرس IPv۶ در سطح جهانی به دست آورید، حتی اگر در پشت پرده (a router۱)باشید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Support for the Teredo protocol is actually in WindowsXP, but it is disabled by default.

[ترجمه گوگل]پشتیبانی از پروتکل Teredo در واقع در WindowsXP است، اما به طور پیش فرض غیرفعال است
[ترجمه ترگمان]پشتیبانی از پروتکل Teredo در واقع در WindowsXP است، اما به طور پیش فرض غیرفعال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Miredo is an open-source (GPL) user-space teredo implementation for linux and BSD.

[ترجمه گوگل]Miredo یک پیاده‌سازی Teredo در فضای کاربر منبع باز (GPL) برای لینوکس و BSD است
[ترجمه ترگمان]Miredo یک پیاده سازی teredo فضای باز (متن باز)برای پیاده سازی teredo و بی اس دی می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Teredo navalis is a type of boring animal that cause damage to underwater wooden structures.

[ترجمه گوگل]Teredo Navalis یک نوع حیوان خسته کننده است که باعث آسیب به سازه های چوبی زیر آب می شود
[ترجمه ترگمان]Teredo navalis نوعی حیوان کسل کننده است که باعث آسیب به سازه های چوبی زیر آب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It withstands the attack of submarine borers such as the teredo worm, and is much less vulnerable than most timbers, even tropical hard-woods, to the land attack of the white ant.

[ترجمه گوگل]در برابر حمله حشرات زیردریایی مانند کرم تردو مقاومت می کند و نسبت به اکثر الوارها، حتی چوب های سخت گرمسیری، در برابر حمله خشکی مورچه سفید آسیب پذیرتر است
[ترجمه ترگمان]این حمله، حمله of دریایی همچون کرم teredo را دفع می کند و نسبت به الوارهای چوبی، حتی جنگل های انبوه مناطق استوایی، نسبت به حمله زمینی مورچه سفید آسیب پذیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس