tense as a long tailed cat in a room full of rocking chairs

انگار از استرس داشت منفجر می شد—مثل گربه ای وسط صندلی های گهواره ای.
2. ** ( فرهنگی – جنوبی آمریکایی ) :**
عبارت محبوب در لهجه های جنوبی ایالات متحده، برای توصیف کسی که به شدت نگران یا تحت فشار روانیه
مثال: Don’t be so nervous, you’re acting like a long - tailed cat in a room full of rockers!
این قدر نگران نباش، انگار گربه ی دم درازی وسط صندلی های گهواره ای شدی!
3. ** ( ادبی – استعاری ) :**
بیان تنش شدید با تصویرسازی طنز و ملموس، مناسب برای داستان نویسی یا دیالوگ های نمایشی
مثال: Her nerves were stretched thin—tense as a long - tailed cat in a room full of rocking chairs.
اعصابش کشیده شده بودن—مثل گربه ای که هر لحظه ممکنه دمش له بشه.
- - -
🔸 مترادف ها:
extremely nervous – on edge – jittery – anxious – high - strung – jumpy