کلمه **"teensy"** یک عبارت **غیررسمی** و **محاوره ای** در انگلیسی است که معنای **"بسیار کوچک"**، **"ریز"** یا **"خُرد"** می دهد. این واژه معمولاً برای توصیف چیزهایی با اندازه ی فوق العاده کوچک و اغلب با حالتی **کودکانه**، **شیرین** یا **طنزآمیز** استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
### معادل های فارسی:
۱. **خیلی ریز**
۲. **ذره ای** ( مثلاً: یه ذره نمک )
۳. **کوچولو** ( با لحن محبت آمیز )
۴. **خُردِ خُرد**
۵. **میکروسکوپی** ( در گفتار غیررسمی )
### مثال های کاربردی:
| جمله به انگلیسی | ترجمه به فارسی |
| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| **"Add a teensy bit of salt. "** | **"یه ذره نمک اضافه کن. "** |
| **"She has a teensy dog. "** | **"اون یه سگ کوچولو داره. "** |
| **"Just a teensy piece!"** | **"فقط یه تیکه کوچیک!"** |
### نکات مهم:
- **تفاوت با "tiny"**:
"teensy" از **"tiny"** ( خیلی کوچک ) گرفته شده، اما حالت **غیررسمی تر** و **احساسی تر** دارد.
مثال:
→ *"Look at that teensy insect!"* ( با لحن شگفت زده/طنز )
→ *"Look at that tiny insect!"* ( بیان معمولی ) .
- **صورت دیگر کلمه**:
گاهی به شکل **"teensy - weensy"** ( بسیار بسیار ریز ) هم استفاده می شود که تأکید بیشتری دارد:
→ *"A teensy - weensy drop of honey. "* ( یک قطره ی ریزریز عسل ) .
- **کاربرد در گفتار**:
این واژه بیشتر در **مکالمات روزمره**، **صحبت با کودکان** یا برای **کاهش جدیت موضوع** به کار می رود.
### آیا "teensy" با "teen" ( نوجوان ) مرتبط است؟
خیر! این دو کاملاً **مستقل** هستند:
- **teensy** = بسیار کوچک ( صفت ) .
- **teen** = نوجوان ۱۳ تا ۱۹ سال ( اسم ) .
... [مشاهده متن کامل]
### معادل های فارسی:
۱. **خیلی ریز**
۲. **ذره ای** ( مثلاً: یه ذره نمک )
۳. **کوچولو** ( با لحن محبت آمیز )
۴. **خُردِ خُرد**
۵. **میکروسکوپی** ( در گفتار غیررسمی )
### مثال های کاربردی:
| جمله به انگلیسی | ترجمه به فارسی |
| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| **"Add a teensy bit of salt. "** | **"یه ذره نمک اضافه کن. "** |
| **"She has a teensy dog. "** | **"اون یه سگ کوچولو داره. "** |
| **"Just a teensy piece!"** | **"فقط یه تیکه کوچیک!"** |
### نکات مهم:
- **تفاوت با "tiny"**:
"teensy" از **"tiny"** ( خیلی کوچک ) گرفته شده، اما حالت **غیررسمی تر** و **احساسی تر** دارد.
مثال:
→ *"Look at that teensy insect!"* ( با لحن شگفت زده/طنز )
→ *"Look at that tiny insect!"* ( بیان معمولی ) .
- **صورت دیگر کلمه**:
گاهی به شکل **"teensy - weensy"** ( بسیار بسیار ریز ) هم استفاده می شود که تأکید بیشتری دارد:
→ *"A teensy - weensy drop of honey. "* ( یک قطره ی ریزریز عسل ) .
- **کاربرد در گفتار**:
این واژه بیشتر در **مکالمات روزمره**، **صحبت با کودکان** یا برای **کاهش جدیت موضوع** به کار می رود.
### آیا "teensy" با "teen" ( نوجوان ) مرتبط است؟
خیر! این دو کاملاً **مستقل** هستند:
- **teensy** = بسیار کوچک ( صفت ) .
- **teen** = نوجوان ۱۳ تا ۱۹ سال ( اسم ) .