ten a penny

- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( عمومی – فراوانی ) :**
چیزی که بسیار رایج است و به راحتی پیدا می شود.
مثال: Cheap souvenirs like these are ten a penny in tourist areas.
سوغاتی های ارزان مثل این در مناطق گردشگری به وفور یافت می شوند.
2. ** ( استعاری – ارزش کم ) :**
چیزی که زیاد است و به همین دلیل ارزش یا اهمیت کمی دارد.
مثال: Gossip like that is ten a penny in this office.
شایعاتی مثل این در این دفتر خیلی رایج و کم ارزش هستند.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
common – plentiful – abundant – dime a dozen ( آمریکایی ) – widespread
- - -
🔸 **نکته ی فرهنگی:**
* مشابه عبارت *two a penny* است ولی تأکید بیشتری بر فراوانی و معمولی بودن دارد.
* در انگلیسی آمریکایی معمولاً از عبارت *dime a dozen* استفاده می شود.
مثال ترکیبی:
* Old books like these are ten a penny in the city’s flea markets.
کتاب های قدیمی مثل این در بازارهای دست دوم شهر به وفور یافت می شوند.
* Complaints like that are ten a penny; we need real solutions.
شکایاتی مثل این زیاد هستند؛ ما به راه حل واقعی نیاز داریم.

a dime a dozen
( North American English )
​very common and therefore not valuable
OxfordDictionary@
💎be two/ten a penny
UK
( US be a dime a dozen )
to be very common
👈🏿 Antique toy cars are ten a penny nowadays
👈🏿 Good designers are two a penny, but great designers are worth their weight in gold
:Synonyms
1 ) common
👈🏿 Working from home has become increasingly common
2 ) rife
👈🏿 Violence was rife throughout the city
3 ) commonplace
👈🏿 Earthquakes are a commonplace occurrence in California
4 ) be a dime a dozen
US
👈🏿 Those cheap little metal cars are a dime a dozen You can get them anywhere
5 ) widespread
👈🏿 There was widespread criticism of the proposed law
6 ) prevalent
These problems affect the whole country but are especially prevalent in rural areas
7 ) endemic
Cases of tuberculosis are on the rise in countries where the disease in endemic
:Antonym
- rare
👈🏿 These birds are now extremely rare
CambridgeDictionary@
گفتار مشهور، با مفهوم فارسی:
* اتفاق رایج و متداول و درنتیجه نه چندان باارزش و گرانمایه*
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM