1. the telltale dots of measles
لکه های آشکار (بیماری) سرخک
2. the telltale smell of cigarette smoke showed that somebody had recently been in the room
بوی گویای دود سیگار نشان می داد که اخیرا کسی در اتاق بوده است.
3. She found lipstick on his shirts - the telltale sign that he was having an affair.
[ترجمه گوگل]رژ لب روی پیراهن‌هایش پیدا کرد - نشانه‌ای که نشان می‌دهد او رابطه نامشروع داشت
[ترجمه ترگمان]اون رژ گونه رو روی پیراهنش پیدا کرد که اون باه اش رابطه داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Only occasionally did the telltale redness around his eyes betray the fatigue he was suffering.
[ترجمه گوگل]فقط گاهی اوقات قرمزی آشکار دور چشمانش نشان دهنده خستگی او بود
[ترجمه ترگمان]فقط گاهی سرخی سرخی در چشمانش دیده می شد و از خستگی رنج می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. They examined the child carefully, looking for telltale signs of abuse.
[ترجمه گوگل]آنها کودک را به دقت مورد بررسی قرار دادند و به دنبال نشانه های آشکار سوء استفاده بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها با دقت کودک را معاینه کردند و به دنبال نشانه های بد رفتاری بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The telltale entry was the lone item on the credit side: ￡000, from deposit account.
[ترجمه گوگل]ورودی مشخص تنها مورد در سمت اعتبار بود: 000 پوند، از حساب سپرده
[ترجمه ترگمان]این ورود telltale، تنها موردی بود که در بخش اعتباری به حساب می آمد: مبلغ ۲۰۰۰۰ پوند از حساب سپرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Teachers are encouraged to look for telltale signs of abuse among their students.
[ترجمه گوگل]معلمان تشویق می شوند که به دنبال نشانه های آشکار سوء استفاده در بین دانش آموزان خود باشند
[ترجمه ترگمان]معلمان تشویق می شوند تا به دنبال نشانه هایی از آزار و اذیت دانش آموزان خود بگردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It was a telltale sign that water was seeping through the canyon walls, softening the mica shale and conglomerate abutment.
[ترجمه گوگل]این یک نشانه آشکار بود که آب از دیواره های دره نفوذ می کند و شیل میکا و تکیه گاه کنگلومرا را نرم می کند
[ترجمه ترگمان]این نشانه از آن بود که آب از دیواره های دره سرازیر می شود و سنگ mica و conglomerate conglomerate را نرم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Satin smooth Telltale lines are taboo under clingy tops and knit fabrics. Lycra blends give the smoothest outlines.
[ترجمه گوگل]خطوط صاف ساتن Telltale زیر تاپ های چسبنده و پارچه های بافتنی تابو هستند ترکیب های Lycra صاف ترین خطوط را ارائه می دهند
[ترجمه ترگمان]خطوط صاف و نرم Satin زیر tops clingy و پارچه های بافتنی تابو هستند ترکیبات Lycra به the شکل می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The out-of-state addresses were a telltale sign that the children were illegally adopted.
[ترجمه گوگل]آدرس‌های خارج از ایالت نشانه‌ای بود که نشان می‌داد این کودکان به‌طور غیرقانونی به فرزندی پذیرفته شده‌اند
[ترجمه ترگمان]سخنرانی های خارج از دولت نشانه آن بودند که این کودکان به طور غیرقانونی پذیرفته شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. One telltale sign is when government hunkers down and starts to tinker with things.
[ترجمه گوگل]یکی از نشانه‌های گویا این است که دولت از خود غافل می‌شود و شروع به سرهم‌کردن با چیزها می‌کند
[ترجمه ترگمان]یک نشانه آشکار این است که دولت مداخله می کند و شروع به tinker با اشیا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Here are five telltale signs that the Ego is in command:
[ترجمه گوگل]در اینجا پنج علامت گویا وجود دارد که نشان می دهد ایگو در حال فرماندهی است:
[ترجمه ترگمان]در اینجا پنج علامت آشکار وجود دارد که خود من تحت فرمان است:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. When you feel that telltale tug, crank the handle and keep the pressure on.
[ترجمه گوگل]وقتی آن کشش گویا را احساس کردید، دسته را بچرخانید و فشار را روی آن نگه دارید
[ترجمه ترگمان]وقتی احساس می کنید آن کشش سطحی، دسته دسته را فشار داده و فشار را بر روی آن ثابت نگه دارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The kelp bass with their telltale checkerboard markings are fabled in these waters.
[ترجمه گوگل]باس کلپ با علامت های شطرنجی گویا در این آب ها افسانه می شود
[ترجمه ترگمان]The kelp با نشانه های checkerboard their در این آب ها افسانه ای هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 