1. The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.
[ترجمه گوگل]بی بی سی قصد دارد تمام نمایشنامه های شکسپیر را از تلویزیون پخش کند
[ترجمه ترگمان]بی بی سی قصد دارد تمام نمایشنامه های شکسپیر را از بین ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. attraction of the games they televise that they feel they have to hype up with some hysterical commentator in order to get anyone to watch them.
[ترجمه گوگل]جذابیت بازی هایی که از تلویزیون پخش می کنند که احساس می کنند باید با یک مفسر هیستریک هیپ بزنند تا هر کسی آنها را تماشا کند
[ترجمه ترگمان]جاذبه بازی های آن ها این است که احساس می کنند باید با یک مفسر عصبی سر و کار داشته باشند تا کسی بتواند آن ها را تماشا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. They will televise both legs of Leeds' European Cup clash with Rangers.
[ترجمه گوگل]آنها هر دو بازی دیدار لیدز در جام ملت های اروپا با رنجرز را از تلویزیون پخش خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]آن ها هر دو پای جام اروپایی لیدز را با تیم رنجرز بازی خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The mayor plans to televise council meetings on cable channels.
[ترجمه گوگل]شهردار قصد دارد جلسات شورا را از طریق شبکه های کابلی تلویزیونی پخش کند
[ترجمه ترگمان]شهردار قصد دارد جلسات شورا را در شبکه های کابلی برگزار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. WGN will televise 30 Chicago Bulls games this season.
[ترجمه گوگل]WGN 30 بازی شیکاگو بولز را در این فصل از تلویزیون پخش خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]WGN در این فصل ۳۰ مسابقه شیکاگو بولز بازی خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The network refused to televise the film because it contained too much gratuitous violence.
[ترجمه گوگل]این شبکه از پخش تلویزیونی این فیلم خودداری کرد زیرا حاوی خشونت بی‌رویه بیش از حد بود
[ترجمه ترگمان]شبکه از تایید این فیلم خودداری کرد چرا که خشونت بسیار زیادی را در بر داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. On Tuesday, a judge rejected requests to televise the murder trial of Robert Caine.
[ترجمه گوگل]روز سه شنبه، یک قاضی درخواست برای پخش تلویزیونی دادگاه قتل رابرت کین را رد کرد
[ترجمه ترگمان]روز سه شنبه، یک قاضی درخواست televise محاکمه قتل رابرت کین را رد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. They were due to televise the contest from the Barbican centre in York to local pubs and clubs.
[ترجمه گوگل]آنها قرار بود این مسابقه را از مرکز باربیکن در یورک به میخانه ها و کلوپ های محلی پخش کنند
[ترجمه ترگمان]قرار بود آن ها رقابت را از مرکز Barbican در نیویورک به میخانه ها و باشگاه ها اضافه کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He chose not to televise the Heidi Fleiss trial despite pressure from associates.
[ترجمه گوگل]او تصمیم گرفت که دادگاه هایدی فلیس را علیرغم فشار همکارانش از تلویزیون پخش نکند
[ترجمه ترگمان]او با وجود فشار از سوی همدستان خود، تصمیم گرفت که محاکمه هیدی Fleiss را به تعویق بیاندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. I'm sure they will try to televise as many games as they can ( in China ).
[ترجمه گوگل]من مطمئن هستم که آنها سعی خواهند کرد تا جایی که می توانند بازی های تلویزیونی (در چین) را پخش کنند
[ترجمه ترگمان]من مطمئنم که آن ها سعی خواهند کرد تا جایی که می توانند بازی کنند (در چین)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. To merely televise governmental proceedings will not affect society unless society watches these events.
[ترجمه گوگل]صرفاً پخش تلویزیونی اقدامات دولتی بر جامعه تأثیری نخواهد گذاشت مگر اینکه جامعه این رویدادها را تماشا کند
[ترجمه ترگمان]تنها در صورتی که جامعه، این رویدادها را تماشا کند، اقدامات دولت بر جامعه تاثیری نخواهد گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The BBC plans to televise all Shakespear's plays.
[ترجمه گوگل]بی بی سی قصد دارد تمام نمایشنامه های شکسپیر را از تلویزیون پخش کند
[ترجمه ترگمان]بی بی سی برنامه دارد تا همه نمایشنامه Shakespear را از بین ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. They're so lacking in confidence in the attraction of the games they televise that they feel they have to hype up with some hysterical commentator in order to get anyone to watch them.
[ترجمه گوگل]آنها آنقدر نسبت به جذابیت بازی‌هایی که از تلویزیون پخش می‌کنند بی‌اعتماد هستند که احساس می‌کنند باید با یک مفسر هیستریک تبلیغاتی کنند تا کسی را وادار به تماشای آنها کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها به قدری در جلب توجه به بازی هایی که احساس می کنند فاقد اعتماد هستند، احساس می کنند که احساس می کنند باید با یک مفسر عصبی سر و کار داشته باشند تا هر کسی را ببیند که آن ها را تماشا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. They're so lacking in confidence in the attraction of the games they televise that they feel they have to hype up with some hysterical commentator in.
[ترجمه گوگل]آنها به قدری به جذابیت بازی‌هایی که از تلویزیون پخش می‌کنند بی‌اعتماد هستند که احساس می‌کنند باید با یک مفسر هیستریک در آن تبلیغات کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها به قدری در جلب توجه به بازی هایی که احساس می کنند فاقد اعتماد هستند، احساس می کنند که احساس می کنند باید با یک مفسر عصبی سر و کار داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 