1. telescopic stars
ستاره های تلسکوپی
2. a telescopic aerial
آنتن جمع شو
3. a telescopic view of the moon
منظره ی تلسکوپی ماه
4. Any decent shot with telescopic sights could pick us off at random.
[ترجمه گوگل]هر عکس مناسبی با مناظر تلسکوپی می تواند ما را به طور تصادفی انتخاب کند
[ترجمه ترگمان]هر تیرانداز خوب با این مناظر می توانست ما را به طور تصادفی انتخاب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The scientists photomapped the skies by using a telescopic camera.
[ترجمه گوگل]دانشمندان با استفاده از یک دوربین تلسکوپی از آسمان عکسبرداری کردند
[ترجمه ترگمان]دانشمندان با استفاده از دوربین تلسکوپی به آسمان خیره می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A bolt-action rifle with telescopic sight.
[ترجمه گوگل]یک تفنگ پیچ و مهره ای با دید تلسکوپی
[ترجمه ترگمان] یه تفنگ شکاری با چشم telescopic
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. When Bowman asked Hal for the telescopic display, a sparsely sprinkled star field flashed on to the screen.
[ترجمه گوگل]وقتی بومن از هال برای نمایشگر تلسکوپی درخواست کرد، یک میدان ستاره ای پراکنده روی صفحه چشمک زد
[ترجمه ترگمان]هنگامی که بومن از هال برای نمایش تلسکوپی درخواست کرد، یک میدان ستاره ای پراکنده روی صفحه ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Victorian brass telescopic oil lamp stand, ￡340.
[ترجمه گوگل]پایه چراغ نفتی تلسکوپی برنجی ویکتوریا، 340 پوند
[ترجمه ترگمان]چراغ نفت تلسکوپی فولادی ملکه ویکتوریا، ۳۴۰ پوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A motorised telescopic steering column is fitted as standard, as is an electrically adjustable seat with a memory function.
[ترجمه گوگل]یک ستون فرمان تلسکوپی موتوری به عنوان یک صندلی با قابلیت تنظیم الکتریکی با عملکرد حافظه به صورت استاندارد تعبیه شده است
[ترجمه ترگمان]یک ستون دوربین telescopic motorised به صورت استاندارد نصب شده است، به طوری که یک صندلی قابل تنظیم با یک تابع حافظه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Features include telescopic design to adjust height and ergonomic handle.
[ترجمه گوگل]از ویژگی های آن می توان به طراحی تلسکوپی برای تنظیم ارتفاع و دسته ارگونومیک اشاره کرد
[ترجمه ترگمان]ویژگی ها شامل طراحی تلسکوپی برای تنظیم ارتفاع و دسته ارگونومیک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A sniper with a high-powered rifle and a telescopic lens scans the area for snakes and alligators.
[ترجمه گوگل]یک تک تیرانداز با یک تفنگ پرقدرت و یک لنز تلسکوپی منطقه را برای یافتن مارها و تمساح ها اسکن می کند
[ترجمه ترگمان]یک تک تیرانداز با یک تفنگ با قدرت بالا و یک لنز تلسکوپی، این منطقه را برای مارها و تمساح بررسی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Evidence from telescopic observations therefore had to be deemed inadmissible.
[ترجمه گوگل]بنابراین شواهد حاصل از مشاهدات تلسکوپی باید غیرقابل قبول تلقی می شد
[ترجمه ترگمان]بنابراین شواهد و مشاهدات تلسکوپی باید غیرقابل پذیرش تلقی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The primary advantage of a telescopic prosthesis is its retrievability.
[ترجمه گوگل]مزیت اصلی یک پروتز تلسکوپی قابلیت بازیابی آن است
[ترجمه ترگمان]مزیت اصلی یک پروتز تلسکوپی، retrievability آن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Truck mounted telescopic cranes 30 ton meter up to 180 ton meter.
[ترجمه گوگل]جرثقیل تلسکوپی کامیونی 30 تن متر تا 180 تن متر
[ترجمه ترگمان]کامیون تلسکوپی فولادی در حدود ۳۰ تن وزن دارد و به ۱۸۰ تن می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 