1. He won't drink because he's teetotal.
[ترجمه گوگل]او مشروب نمی نوشد، زیرا او دندان های شپشکی است
[ترجمه ترگمان]اون مشروب نمیخوره چون اون teetotal
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Jack had always been teetotal, since he was convinced that if he ever touched alcohol, he would become dependent.
[ترجمه گوگل]جک همیشه بی حوصله بود، زیرا متقاعد شده بود که اگر الکل را لمس کند، وابسته می شود
[ترجمه ترگمان]جک همیشه teetotal بود، چون مطمئن بود که اگر به الکل دست زده باشد، وابسته به این کار می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Other than that, he stayed teetotal for the rest of the week.
[ترجمه گوگل]به غیر از آن، او تا پایان هفته در تمام طول هفته باقی ماند
[ترجمه ترگمان]به غیر از آن، او تا آخر هفته teetotal ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I do not know if he was teetotal, but my guess would be that he was.
[ترجمه گوگل]نمی‌دانم او بی‌تفاوت بود یا نه، اما حدس می‌زنم که او بود
[ترجمه ترگمان]نمی دانم he بود یا نه، اما حدس من این بود که او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Gurdy used to have that, a teetotal fellow, a very good owd fellow.
[ترجمه گوگل]گوردی قبلاً آن را داشت، یک هموطنان تمام عیار، یک هموطن بسیار خوب
[ترجمه ترگمان]سابقا هم آدم خوبی بود، جوان خوبی بود، جوان خوبی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He's teetotal, or very nearly.
[ترجمه گوگل]او کله پا است، یا خیلی نزدیک
[ترجمه ترگمان]اون teetotal یا تقریبا تقریبا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Teetotal The charge for entrance to such fashionable gardens as Vauxhall or Ranalagh Gardens included tea with bread and butter, a welcome refreshment after the entertainment.
[ترجمه گوگل]Teetotal هزینه ورود به باغ‌های شیک مانند باغ‌های Vauxhall یا Ranalagh شامل چای با نان و کره بود، که پس از سرگرمی یک نوشیدنی خوش‌آمدگویی بود
[ترجمه ترگمان]Teetotal مسئول ورود به این باغ های زیبا به عنوان Vauxhall یا باغ های Ranalagh شامل چای با نان و کره، تعارف خوشایندی از سرگرمی پس از سرگرمی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Teetotal Mugabe's private party yesterday was hosted by his wife, Grace, 4 and attended by friends and a number of African diplomats.
[ترجمه گوگل]مهمانی خصوصی تیتوتال موگابه دیروز توسط همسرش گریس 4 ساله و با حضور دوستان و تعدادی از دیپلمات های آفریقایی برگزار شد
[ترجمه ترگمان]حزب خصوصی Teetotal موگابه دیروز میزبان او، گریس ۴ ساله، و تعدادی از دیپلمات های آفریقایی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Unless you are teetotal, we've all had a morning after when we are forced to wonder why on earth we did that hugely embarrassing thing while drunk the previous night.
[ترجمه گوگل]همه ما صبحی را سپری کرده‌ایم، مگر اینکه بی‌تفاوت باشید، که مجبور شده‌ایم تعجب کنیم که چرا شب قبل در حالی که مست بودیم این کار بسیار شرم‌آور را انجام دادیم
[ترجمه ترگمان]مگر اینکه شما teetotal، همه ما یک روز بعد از آن که مجبور شدیم تعجب کنیم که چرا در حین نوشیدن شب قبل از آن که مست بودیم این کار شرم آور را انجام دادیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. I never ask my teetotal friends to parties.
[ترجمه گوگل]من هیچ وقت از دوستانم برای مهمانی نمی خواهم
[ترجمه ترگمان]من هیچوقت از دوستای teetotal دعوت نکردم که مهمونی بگیرن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. No thank you; I happen to be teetotal.
[ترجمه گوگل]نه متشکرم؛ من اتفاقاً تتتوت هستم
[ترجمه ترگمان]نه، متشکرم، من to می شوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Teetotal, but partial to indulging in chocolate and desserts, he has recently lost weight.
[ترجمه گوگل]او اخیراً وزن خود را کاهش داده است، اما به دلیل مصرف شکلات و دسرها کم شده است
[ترجمه ترگمان]او به تازگی وزن خود را از دست داده است، اما به تازگی وزن خود را از دست داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. William: Teetotal. This is an adjective that describes a person who doesn't drink alcohol.
[ترجمه گوگل]ویلیام: Teetotal این صفتی است که فردی را توصیف می کند که الکل نمی نوشد
[ترجمه ترگمان]ویلیام: Teetotal این یک صفت است که فردی را توصیف می کند که الکل نمی نوشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Most of the time, the French President is teetotal and sticks to fizzy water and orange juice. This has not passed unnoticed by France's many wine-makers.
[ترجمه گوگل]رئیس‌جمهور فرانسه اکثراً بی‌تفاوت است و به آب گازدار و آب پرتقال پایبند است این مورد از سوی بسیاری از شراب سازان فرانسوی بی توجه نبوده است
[ترجمه ترگمان]بیشتر اوقات، رئیس جمهور فرانسه teetotal و sticks به آب و آب پرتقال می دهد این موضوع توسط بسیاری از makers فرانسه جلب توجه نشده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 