technically

1. Technically, the two countries are still at war, as a peace treaty was never signed.

[ترجمه نوشین] این دو کشور عملا در جنگ هستند چرا که پیمان صلح هرگز امضا نشده بود.

3|0

[ترجمه گوگل]از نظر فنی، دو کشور همچنان در حال جنگ هستند، زیرا هرگز معاهده صلح امضا نشد
[ترجمه ترگمان]از لحاظ فنی، دو کشور هنوز در جنگ هستند، چرا که پیمان صلح هرگز امضا نشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. This model is technically superior to its competitors.

[ترجمه نوشین] در واقع این مدل از مدلهای رقیب خودبرتر است

6|4

[ترجمه گوگل]این مدل از نظر فنی نسبت به رقبای خود برتری دارد
[ترجمه ترگمان]این مدل از لحاظ فنی برتر از رقبایش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His playing is technically brilliant, but it doesn't excite me.

[ترجمه گوگل]بازی او از نظر فنی درخشان است، اما من را هیجان زده نمی کند
[ترجمه ترگمان]بازی او عملا درخشان است، اما من را تحریک نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It is still technically possible for them to win .

[ترجمه گوگل]هنوز از نظر فنی ممکن است آنها برنده شوند
[ترجمه ترگمان]هنوز از لحاظ فنی ممکن است که آن ها برنده شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Technically, the two countries are still at war.

[ترجمه گوگل]از نظر فنی، دو کشور هنوز در حال جنگ هستند
[ترجمه ترگمان]از لحاظ فنی، دو کشور هنوز در جنگ هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Her performance was technically brilliant but lacked feeling.

[ترجمه گوگل]عملکرد او از نظر فنی درخشان بود اما احساس نداشت
[ترجمه ترگمان]عملکرد او از لحاظ فنی درخشان ولی فاقد احساس بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The coda is often more technically difficult than the rest of the piece.

[ترجمه گوگل]کدا اغلب از نظر فنی دشوارتر از بقیه قطعه است
[ترجمه ترگمان]پس درآمد اغلب از لحاظ فنی مشکل تر از بقیه قطعات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. As a musician, she is technically accomplished.

[ترجمه گوگل]او به عنوان یک نوازنده از نظر فنی موفق است
[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک موسیقی دان از لحاظ فنی موفق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Technically it is the most advanced equipment ever.

[ترجمه گوگل]از نظر فنی پیشرفته ترین تجهیزاتی است که تا کنون وجود داشته است
[ترجمه ترگمان]از نظر فنی، بهترین تجهیزات تا کنون است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Technically, he is an excellent goalkeeper.

[ترجمه گوگل]از نظر فنی او دروازه بان بسیار خوبی است
[ترجمه ترگمان]از نظر فنی، اون یه دروازه بان عالیه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Although technically you may not have lied, you certainly haven't told us the whole truth.

[ترجمه گوگل]اگرچه از نظر فنی ممکن است دروغ نگفته باشید، اما مطمئناً تمام حقیقت را به ما نگفتید
[ترجمه ترگمان]اگر چه از لحاظ فنی ممکنه دروغ نگفته باشی، مطمئنا حقیقت رو به ما نگفتی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In those days recording sound was not technically possible.

[ترجمه گوگل]در آن روزها ضبط صدا از نظر فنی امکان پذیر نبود
[ترجمه ترگمان]در آن روزها ضبط صدا از لحاظ فنی امکان پذیر نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Technically, a horse which is smaller than 5 metres at the shoulder is termed a pony.

[ترجمه گوگل]از نظر فنی، اسبی که در ناحیه شانه کوچکتر از 5 متر باشد، پونی نامیده می شود
[ترجمه ترگمان]از لحاظ فنی اسبی که کوچک تر از ۵ متر در شانه است یک اسب چه نام دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Even if it were technically possible, we do not have the money to do it.

[ترجمه گوگل]حتی اگر از نظر فنی هم ممکن بود، ما پول انجام آن را نداریم
[ترجمه ترگمان]حتی اگر از لحاظ فنی امکان پذیر باشد، ما پول نداریم که آن را انجام دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس