technicalities

فراتر از معنای تحت اللفظی، جزئیات فنی می تواند نماد موانع بوروکراتیک، تشریفات بیش از حد یا جزئیاتی باشد که فرآیندها را پیچیده می کنند. همچنین ممکن است نشان دهنده نکات ریز در قراردادها یا پیچیدگی های پنهان یک سیستم باشد.
مترادف؛
Niceties
Subtleties
Trivialities
Specifics
Formalities
مثال؛
The case was dismissed due to legal technicalities.
Understanding the technicalities of the game requires years of experience.
The extreme technicality of the proposed constitution made it difficult to interpret.
جزئیات فنی در حوزه های مختلف نقش مهمی ایفا می کنند:
در حقوق، نکات تخصصی ممکن است باعث ابطال یک پرونده قضایی شوند، حتی اگر هدف کلی قانون رعایت شده باشد.
در مهندسی، جزئیات فنی شامل محاسبات دقیق، استانداردهای طراحی و مشخصات مواد است که بر عملکرد سازه ها تأثیر می گذارند.
در قراردادها و توافقات، نکات تخصصی ممکن است شامل شرایط پنهان یا بندهای قانونی باشند که بر تعهدات طرفین تأثیر می گذارند.