🔸 نکته:
tear someone to shreds را با criticize ( انتقاد کردن ) و attack ( حمله کردن ) اشتباه نگیرید.
criticize خنثی تر است، attack می تواند فیزیکی یا لفظی باشد، در حالی که tear someone to shreds بار معنایی تخریب کامل با انتقاد تند را قوی تر منتقل می کند.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در بافت های خبری و تحلیلی برای توصیف نقدهای کوبنده رایج است.
tear someone to shreds را با criticize ( انتقاد کردن ) و attack ( حمله کردن ) اشتباه نگیرید.
criticize خنثی تر است، attack می تواند فیزیکی یا لفظی باشد، در حالی که tear someone to shreds بار معنایی تخریب کامل با انتقاد تند را قوی تر منتقل می کند.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در بافت های خبری و تحلیلی برای توصیف نقدهای کوبنده رایج است.
🔸 معادل فارسی:
• کسی را تکه تکه کردن ( با انتقاد ) | به شدت نقد کردن
• کسی را از هم دریدن | کسی را خرد کردن ( با کلام )
• کسی را به باد انتقاد گرفتن | کسی را لت و پار کردن ( لفظی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
• The critics tore his new film to shreds.
منتقدان فیلم جدیدش را به شدت نقد کردند و از هم دریدند.
• The lawyer tore the witness to shreds during cross - examination.
وکیل در بازجویی متقابل، شاهد را با انتقاد و سؤالات تند خرد کرد.
• The newspaper tore the government’s policy to shreds.
آن روزنامه سیاست دولت را به باد انتقاد گرفت.
• کسی را تکه تکه کردن ( با انتقاد ) | به شدت نقد کردن
• کسی را از هم دریدن | کسی را خرد کردن ( با کلام )
• کسی را به باد انتقاد گرفتن | کسی را لت و پار کردن ( لفظی )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
منتقدان فیلم جدیدش را به شدت نقد کردند و از هم دریدند.
وکیل در بازجویی متقابل، شاهد را با انتقاد و سؤالات تند خرد کرد.
آن روزنامه سیاست دولت را به باد انتقاد گرفت.